Ездра (Книга Ездры) 5:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 1
Ездра (Книга Ездры) 5:1
| ← Ездра 4:24 | Ездра 5:1 (СП) | Ездра 5:2 → |
|---|---|---|
Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
|
Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.
|
Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но пророкH5029 АггейH2292 и пророкH5029 Захария,H2148 сынH1247 Адды,H5714 говорилиH5013 Иудеям,H5922 H3062 которыеH1768 в ИудееH3061 и Иерусалиме,H3390 пророческие речи во имяH8036 БогаH426 Израилева.H3479
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִתְנַבִּי חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַר־עִדֹּוא [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) עַל־יְהוּדָיֵא דִּי בִיהוּד וּבִירוּשְׁלֶם בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֹון׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְנַבִּ֞י |
ve./hit.na.Bi | H5013 | AC/VMp3ms | |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | ANp | |
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֗/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) | H5029 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/זְכַרְיָ֤ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | AC/Np | |
בַר |
var- | H1247 | ANcmsc | |
עִדּוֹא֙ |
'i.dO' | H5714 | ANp | |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֔/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
ye.Hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/יה֖וּד |
vi./Hud | H3061 | AR/Np | |
וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
u./vi./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | |
בְּ/שֻׁ֛ם |
be./Shum | H8036 | AR/Ncmsc | |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
עֲלֵי/הֽוֹן |
a.lei./Hon | H5922 | AR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1247 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын, внук и т. д.
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): от חַג (chag) [H2282]; праздничный; Аггей, еврейский пророк
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (арамейское) сокращение формы, соответствующей יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; собственно, Иуда, отсюда Иудея
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (арамейская) форма принадлежности от יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; иудеянин (или иудей), то есть иудей
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (арамейское) соответствующее יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5013 — נְבָא (nᵉbâʼ, neb-aw'): (арамейское) соответствует נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи) пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (арамейское) соответствующее נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; пророк
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): или עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); или עִדִּיא (ʻIddîyʼ); от עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; своевременный; Иддо (или Иддий), имя пяти Израильтян
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (арамейское) соответствующее שֵׁם (shêm) [H8034]; имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аггей — Аггей 1:1-15
- во имя — Михей 5:4, Аггей 1:2-8, Захария 1:3-4, Захария 4:6-10
- Захария — Захария 1:1-21
Взаимные ссылки (6): Исход 31:6, Ездра 6:14, Неемия 2:17, Аггей 1:3, Аггей 2:18, Захария 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аггей; Религиозные руководители; Пророчество; Захария
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Аггей; Иддо; Иисус; Пророки; Захария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания