Ездра (Книга Ездры) 4:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 20
Ездра (Книга Ездры) 4:20
| ← Ездра 4:19 | Ездра 4:20 (СП) | Ездра 4:21 → |
|---|---|---|
и от меня дано повеление, — и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,
|
и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.
|
Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и что былиH1934 вH5922 ИерусалимеH3390 цариH4430 могущественныеH8624 и владевшиеH7990 всемH3606 заречьем,H5675 H5103 и им давалиH3052 подать,H4061 налогиH1093 и пошлины.H1983
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַלְכִין תַּקִּיפִין הֲוֹו עַל־יְרוּשְׁלֶם וְשַׁלִּיטִין בְּכֹל עֲבַר נַהֲרָה וּמִדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ מִתְיְהֵב לְהֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִ֣ין |
u./mal.Khin | H4430 | AC/Ncmpa | |
תַּקִּיפִ֗ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
הֲווֹ֙ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם |
ye.Ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין |
ve./Sha.li.Tin | H7990 | AC/Aampa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/מִדָּ֥ה |
u./mi.Dah | H4061 | AC/Ncfsa | |
בְל֛וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָ֖ךְ |
va./ha.Lakh | H1983 | AC/Ncmsa | |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (Арамейское) от корня, соответствующего בָּלָה (bâlâh) [H1086]; налог (на потребляемые предметы)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (арамейское) от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; собственно, путешествие, т. е. (по смыслу) дорожная пошлина с товаров
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (арамейское) или מִנְדָּה (mindâh); (арамейское), соответствующее מִדָּה (middâh) [H4060]; денежная подать
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (арамейское) соответствует שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; могущественный; отвлеченно, право; конкретно, начальник
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (арам.) соответствует תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; сильный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заречьем — Бытие 15:18, Иисус Навин 1:3-4, Ездра 4:16
- цари могущественные — 3-я Царств 4:21, 3-я Царств 4:24, 1-я Паралипоменон 18:3, Псалтирь 71:8
- подать — 1-я Паралипоменон 18:6, 1-я Паралипоменон 18:13, 1-я Паралипоменон 19:19, 2-я Паралипоменон 9:14, 2-я Паралипоменон 9:23-24, 2-я Паралипоменон 17:11, 2-я Паралипоменон 26:7-8
Взаимные ссылки (12): Бытие 17:6, Числа 24:7, Второзаконие 15:6, Второзаконие 19:8, 1-я Паралипоменон 17:8, Ездра 6:8, Ездра 7:21, Неемия 5:4, Плач Иеремии 1:1, Иезекииль 16:13, Иезекииль 19:11, К Римлянам 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Артаксеркс; Бишлам; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания