Ездра (Книга Ездры) 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 17
Ездра (Книга Ездры) 4:17
| ← Ездра 4:16 | Ездра 4:17 (СП) | Ездра 4:18 → |
|---|---|---|
Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.
|
Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.
|
Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарьH4430 послалH7972 ответH6600 РехумуH7348 советникуH1169 H2942 и ШимшаюH8124 писцуH5613 и прочимH7606 товарищамH3675 их, которыеH1768 живутH3488 в СамарииH8115 и в прочихH7606 городах заречных:H5675 H5103 Мир...H8001 и прочее.H3706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל־רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּי יָתְבִין בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה שְׁלָם וּכְעֶת׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֞/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
רְח֤וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵם֙ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁ֣י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
ke.na.Va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
יָתְבִ֖ין |
ya.te.Vin | H3488 | AVqrmpa | |
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן |
be./sha.me.Ra.yin | H8115 | AR/Np | |
וּ/שְׁאָ֧ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁלָ֖ם |
she.Lam | H8001 | ANcmsa | |
וּ/כְעֶֽת |
u./khe.'Et | H3706 | AC/D |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): арамейское слово, соответствующее בַּעַל (баал) [H1167]; господин; следовательно, муж
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (арамейское) соответствует יָשַׁב (yâshab) [H3427]; сидеть или жить
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (арамейское) соответствующее כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; товарищ (имеющий тот же титул)
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (арамейское) или כְּעֶת (kᵉʻeth); (арамейское), женский род от כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; так (только в выражении «и так далее»)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Арамейское) от того же, что и סְפַר (çᵉphar) [H5609]; писец (светский или священный)
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): арамейское соответствие פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; слово, ответ, письмо или постановление
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): форма רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Рехум, имя персиянина и трех израильтян
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Арамейское) соответствующее שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; прочее
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Арамейское) соответствует שָׁלַח (шалах) [H7971]; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (арамейское) соответствующее שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мир
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (арамейское) соответствующее שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Самария, местность в Палестине
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (арамейское) от שֶׁמֶשׁ [H8122]; солнечный; Шимшай, самарянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и прочее — Ездра 4:10-11
- товарищам — Ездра 4:7, Ездра 4:9
- Мир — Ездра 5:7, Ездра 7:12, От Луки 10:5, Деяния 23:26, К Римлянам 1:7
Взаимные ссылки (5): Бытие 43:23, Ездра 4:23, Даниил 3:31, Даниил 6:25, Авдий 1:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания