Ездра (Книга Ездры) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 12
Ездра (Книга Ездры) 4:12
| ← Ездра 4:11 | Ездра 4:12 (СП) | Ездра 4:13 → |
|---|---|---|
И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу — рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.
|
Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.
|
Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будетH1934 известноH3046 царю,H4430 что Иудеи,H3062 которыеH1768 вышлиH5559 отH4481 тебя,H3890 пришлиH858 к намH5922 в Иерусалим,H3390 строятH1124 этот мятежныйH4779 и негодныйH873 город,H7149 и стеныH7792 делают,H3635 и основанияH787 их уже исправили.H2338
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּא ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִלוּ ק) וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְהוּדָיֵ֗/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
סְלִ֨קוּ֙ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
לְוָתָ֔/ךְ |
le.va.Ta/kh | H3890 | AR/Sp2ms | |
עֲלֶ֥י/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp | |
אֲת֖וֹ |
'a.To | H858 | AVqp3mp | |
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
קִרְיְתָ֨/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
מָֽרָדְתָּ֤/א |
ma.ra.de.Ta/' | H4779 | AAafsd/Td | |
[ו/באישת/א כ] (וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ ק) |
[biʼûwsh כ] (u./vi.yo.she.Ta/' ק) | H873 כ | [AC/Aafsd/Td כ] (AC/Aafsd/Ta ק) | |
בָּנַ֔יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | |
[ו/שורי כ] (וְ/שׁוּרַיָּ֣/א ק) |
[shûwr כ] (ve./shu.rai.Ya/' ק) | H7792 כ | [AC/Ncmpc כ] (AC/Ncmpd/Ta ק) | |
[אשכללו כ] (שַׁכְלִ֔ילוּ ק) |
[kᵉlal כ] (shakh.Li.lu ק) | H3635 כ | [AVvi3mp כ] (AVep3mp ק) | |
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א |
ve./'u.shai.Ya/' | H787 | AC/Ncmpd/Td | |
יַחִֽיטוּ |
ya.Chi.tu | H2338 | AVai3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (арамейское), соответствующее (посредством перестановки и сокращения) אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; основание
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
- H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh, be-oosh'): (арамейское) от בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) [H888]; негодный
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2338 — חוּט (chûwṭ, khoot): (Арамейское) соответствующее корню חוּט (chûwṭ) [H2339], возможно, как отыменное; нанизывать, т. е. (переносно) исправлять
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (арамейская) форма принадлежности от יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; иудеянин (или иудей), то есть иудей
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (арамейское) соответствует כָּלַל (kâlal) [H3634]; довершить
- H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): (Арамейское) от корня, соответствующего לָוָה (lâvâh) [H3867]; собственно, присоединение, то есть (как предлог) с
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (арам.) от того же, что מְרַד (mᵉrad) [H4776]; мятежный
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (арамейское) первичный корень; восходить
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (арамейское) или קִרְיָה (qiryâh); (арамейское), соответствующее קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; строение; город
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (арамейское) соответствующее שׁוּר (shûwr) [H7791]; стена (как окружающая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- негодный город — Псалтирь 47:2-3, Исаия 1:21-23, От Луки 13:34
- мятежный — 4-я Царств 18:20, 4-я Царств 24:1, 2-я Паралипоменон 36:13, Ездра 4:15, Ездра 4:19, Иеремия 52:3, Иезекииль 17:12-21, От Луки 23:2-5, Деяния 24:5, 1-е Фессалоникийцам 5:22, 1-е Петра 2:13-15
- делают — Неемия 1:3, Даниил 9:25
Взаимные ссылки (9): Неемия 6:6, Есфирь 3:8, Иеремия 38:4, Даниил 3:8, Михей 7:11, От Марка 12:14, От Иоанна 18:35, Деяния 16:20, Деяния 17:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Основание; Клевета; Второй храм
- Nave’s: Ложное обвинение; Артаксеркс; Бишлам; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания