Ездра (Книга Ездры) 3:10
Библия > Ездра > Глава 3 > Стих 10
Ездра (Книга Ездры) 3:10
| ← Ездра 3:9 | Ездра 3:10 (СП) | Ездра 3:11 → |
|---|---|---|
И стали Иисус, сыновья его и братья его, Кадмиил и сыновья его, сыновья Иуды, как один человек, для надзора за производителями работ в доме Божием, а также и сыновья Хенадада, сыновья их и братья их левиты.
|
Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.
|
И начали они попеременно петь: «хвалите» и: «славьте Господа», «ибо — благ, ибо вовек милость Его к Израилю». И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.
|
Текст стиха
Когда строителиH1129 положилиH3245 основание храмуH1964 Господню,H3068 тогда поставилиH5975 священниковH3548 в облаченииH3847 их с трубамиH2689 и левитов,H3881 сыновейH1121 Асафовых,H623 с кимвалами,H4700 чтобы славитьH1984 ГосподаH3068 поH5921 уставуH3027 Давида,H1732 царяH4428 Израилева.H3478
וְיִסְּדוּ הַבֹּנִים אֶת־הֵיכַל יְהוָה וַיַּעֲמִידוּ הַכֹּהֲנִים מְלֻבָּשִׁים בַּחֲצֹצְרֹות וְהַלְוִיִּם בְּנֵי־אָסָף בַּמְצִלְתַּיִם לְהַלֵּל אֶת־יְהוָה עַל־יְדֵי דָּוִיד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִסְּד֥וּ |
ve./yi.se.Du | H3245 | HC/Vpp3cp | |
הַ/בֹּנִ֖ים |
ha./bo.Nim | H1129 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּעֲמִידוּ֩ |
va/i.ya.'a.mi.Du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מְלֻבָּשִׁ֜ים |
me.lu.ba.Shim | H3847 | HVPsmpa | |
בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָסָף֙ |
'a.Saf | H623 | HNp | |
בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִם |
ba/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HRd/Ncfda | |
לְ/הַלֵּל֙ |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵ֖י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
דָּוִ֥יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): от צָלַל (tsâlal) [H6750]; (только двойственное число) двойные звонцы, т. е. кимвалы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- по уставу Давида — 1-я Паралипоменон 6:31-48, 1-я Паралипоменон 16:4-7, 1-я Паралипоменон 23:5, 2-я Паралипоменон 29:25-26
- сыновей Асафовых — 1-я Паралипоменон 6:39, 1-я Паралипоменон 16:37, 1-я Паралипоменон 25:1-7, 2-я Паралипоменон 35:15
- поставили — Исход 28:40-42, 1-я Царств 22:18, 1-я Паралипоменон 15:27, Неемия 12:24-26
- трубами — Числа 10:1-10, 1-я Паралипоменон 15:24, 1-я Паралипоменон 16:5-6, 1-я Паралипоменон 16:42
- Когда строители положили основание храму Господню — Захария 4:10
Взаимные ссылки (14): Числа 10:10, 2-я Царств 6:15, 1-я Паралипоменон 6:32, 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 15:28, 1-я Паралипоменон 23:30, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 20:21, Ездра 5:16, Неемия 12:27, Псалтирь 149:3, Иеремия 30:19, Аггей 2:15, От Луки 19:37
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания