Ездра (Книга Ездры) 3:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 3 > Стих 10

Ездра (Книга Ездры) 3:10


← Ездра 3:9 Ездра 3:10 (СП) Ездра 3:11 →
И стали Иисус, сыновья его и братья его, Кадмиил и сыновья его, сыновья Иуды, как один человек, для надзора за производителями работ в доме Божием, а также и сыновья Хенадада, сыновья их и братья их левиты.
Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.
И начали они попеременно петь: «хвалите» и: «славьте Господа», «ибо — благ, ибо вовек милость Его к Израилю». И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.

Текст стиха

СП

Когда строителиH1129 положилиH3245 основание храмуH1964 Господню,H3068 тогда поставилиH5975 священниковH3548 в облаченииH3847 их с трубамиH2689 и левитов,H3881 сыновейH1121 Асафовых,H623 с кимвалами,H4700 чтобы славитьH1984 ГосподаH3068 поH5921 уставуH3027 Давида,H1732 царяH4428 Израилева.H3478


Еврейский оригинал

וְיִסְּדוּ הַבֹּנִים אֶת־הֵיכַל יְהוָה וַיַּעֲמִידוּ הַכֹּהֲנִים מְלֻבָּשִׁים בַּחֲצֹצְרֹות וְהַלְוִיִּם בְּנֵי־אָסָף בַּמְצִלְתַּיִם לְהַלֵּל אֶת־יְהוָה עַל־יְדֵי דָּוִיד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יִסְּד֥וּ
ve./yi.se.Du H3245 HC/Vpp3cp
הַ/בֹּנִ֖ים
ha./bo.Nim H1129 HTd/Vqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הֵיכַ֣ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּעֲמִידוּ֩
va/i.ya.'a.mi.Du H5975 HC/Vhw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֨ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מְלֻבָּשִׁ֜ים
me.lu.ba.Shim H3847 HVPsmpa
בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹת
ba./cha.tzo.tze.Rot H2689 HRd/Ncfpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
אָסָף֙
'a.Saf H623 HNp
בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִם
ba/m.tzil.Ta.yim H4700 HRd/Ncfda
לְ/הַלֵּל֙
le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
יְדֵ֖י
ye.Dei H3027 HNcbdc
דָּוִ֥יד
da.Vid H1732 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): от צָלַל (tsâlal) [H6750]; (только двойственное число) двойные звонцы, т. е. кимвалы
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Числа 10:10, 2-я Царств 6:15, 1-я Паралипоменон 6:32, 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 15:28, 1-я Паралипоменон 23:30, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 20:21, Ездра 5:16, Неемия 12:27, Псалтирь 149:3, Иеремия 30:19, Аггей 2:15, От Луки 19:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 3 › Стих 10