Ездра (Книга Ездры) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 1 > Стих 8
Ездра (Книга Ездры) 1:8
| ← Ездра 1:7 | Ездра 1:8 (СП) | Ездра 1:9 → |
|---|---|---|
И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и положил в доме бога своего, —
|
и вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
|
И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вынесH3318 их Кир,H3566 царьH4428 Персидский,H6539 рукоюH5921 H3027 МифредатаH4990 сокровищехранителя,H1489 а он счетом сдалH5608 их ШешбацаруH8339 князюH5387 Иудину.H3063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּוצִיאֵם כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל־יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵם לְשֵׁשְׁבַּצַּר הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/ם |
va/i.yo.tzi.'E/m | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
כּ֚וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3566 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרַ֔ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
מִתְרְדָ֣ת |
mit.re.Dat | H4990 | HNp | |
הַ/גִּזְבָּ֑ר |
ha./giz.Bar | H1489 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙ |
va/i.yis.pe.Re/m | H5608 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר |
le./she.she.ba.Tzar | H8339 | HR/Np | |
הַ/נָּשִׂ֖יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
לִ/יהוּדָֽה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1489 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): иноземного происхождения; сокровищехранитель
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): или (Ездра 1:1 (в последний раз), 2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); персидского происхождения; Кир, персидский царь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): персидского происхождения; Мифредат, имя двух персов
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
- H8339 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): иностранного происхождения; Шешбацар, персидское имя Зоровавеля
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Шешбацару — Ездра 1:11, Ездра 5:14, Ездра 5:16, Аггей 1:1, Аггей 1:14, Аггей 2:2-4, Захария 4:6-10
Взаимные ссылки (3): Ездра 6:5, Ездра 8:25, Даниил 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Щедрость; Мифредат; Шешбацар; Храм; Сокровищницы; Зоровавель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания