Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 9 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:10
| ← Иезекииль 9:9 | Иезекииль 9:10 (СП) | Иезекииль 9:11 → |
|---|---|---|
И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо они говорят: «оставил Господь землю сию, и не видит Господь».
|
За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.
|
И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За то иH1571 Мое окоH5869 неH3808 пощадит,H2347 и неH3808 помилую;H2550 обращуH5414 поведениеH1870 их на их голову.H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם־אֲנִי לֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתָתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֔י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָח֥וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינִ֖/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶחְמֹ֑ל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
דַּרְכָּ֖/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/רֹאשָׁ֥/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
נָתָֽתִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Второзаконие 32:41, 2-я Паралипоменон 6:23, Исаия 65:6, Иезекииль 7:8-9, Иезекииль 11:21, Иезекииль 22:31, Осия 9:7, Иоиль 3:4, К Евреям 10:30
- Мое — Иезекииль 5:11, Иезекииль 7:4, Иезекииль 8:18, Иезекииль 9:5, Иезекииль 21:31-32
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 29:20, Псалтирь 77:50, Исаия 13:18, Исаия 27:11, Исаия 30:14, Иеремия 13:14, Иеремия 21:7, Плач Иеремии 2:2, Плач Иеремии 2:17, Плач Иеремии 2:21, Плач Иеремии 3:43, Иезекииль 16:43, Иезекииль 20:17, Иезекииль 23:49, Иезекииль 24:14, Осия 2:4, Захария 11:6, 2-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Nave’s: Иезекииль; Неверие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания