Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:24
| ← Иезекииль 7:23 | Иезекииль 7:24 (СП) | Иезекииль 7:25 → |
|---|---|---|
Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.
|
Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.
|
Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я приведуH935 злейшихH7451 из народов,H1471 и завладеютH3423 домамиH1004 их. И положуH7673 конец надменностиH1347 сильных,H5794 и будут оскверненыH2490 святыниH6942 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֵבֵאתִי רָעֵי גֹויִם וְיָרְשׁוּ אֶת־בָּתֵּיהֶם וְהִשְׁבַּתִּי גְּאֹון עַזִּים וְנִחֲלוּ מְקַדְשֵׁיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵֽבֵאתִי֙ |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
רָעֵ֣י |
ra.'Ei | H7451 | HAampc | |
גוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/יָרְשׁ֖וּ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּֽתֵּי/הֶ֑ם |
ba.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
עַזִּ֔ים |
'a.Zim | H5794 | HAampa | |
וְ/נִחֲל֖וּ |
ve./ni.cha.Lu | H2490 | HC/VNq3cp | |
מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם |
me.Kad.shei./Hem | H6942 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И положу конец — Исаия 5:14, Иезекииль 33:28
- приведу злейших из народов — Псалтирь 105:41, Иеремия 4:7, Иеремия 12:12, Иезекииль 21:31, Иезекииль 28:7, Аввакум 1:6-10
- будут осквернены святыни их — 2-я Паралипоменон 7:19, Псалтирь 82:13, Иезекииль 21:2
- завладеют домами их — Иеремия 6:12, Плач Иеремии 5:2
Взаимные ссылки (8): Бытие 47:26, Левит 26:19, Плач Иеремии 1:17, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 22:16, Даниил 4:14, От Матфея 24:6, Деяния 25:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания