Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 5 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:16
| ← Иезекииль 5:15 | Иезекииль 5:16 (СП) | Иезекииль 5:17 → |
|---|---|---|
И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; — Я, Господь, изрек сие; —
|
и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,
|
и пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва и кровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и когда пошлюH7971 на них лютыеH7451 стрелыH2671 голода,H7458 которыеH834 будутH1961 губить,H4889 когда пошлюH7971 их на погибельH7843 вашу, и усилюH3254 голодH7458 междуH5921 вами, и сокрушуH7665 хлебнуюH3899 опоруH4294 у вас,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אֹותָם לְשַׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י |
be./sha.le.Ch/i | H7971 | HR/Vpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חִצֵּי֩ |
chi.Tzei | H2671 | HNcmpc | |
הָ/רָעָ֨ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָעִ֤ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/מַשְׁחִ֔ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲשַׁלַּ֥ח |
'a.sha.Lach | H7971 | HVpi1cs | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם |
le./sha.chet./Khem | H7843 | HR/Vpc/Sp2mp | |
וְ/רָעָב֙ |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
אֹסֵ֣ף |
'o.Sef | H3254 | HVhi1cs | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וְ/שָׁבַרְתִּ֥י |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): от שָׁחַת (shâchath) [H7843]; губительный, т. е. (как существительное) погибель, буквально (в особенности ловушка) или переносно (разрушение)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и сокрушу — Левит 26:26, 4-я Царств 6:25, Исаия 3:1, Иезекииль 4:16, Иезекииль 14:13
- лютые — Второзаконие 32:23-24, Псалтирь 7:14, Псалтирь 90:5-7, Плач Иеремии 3:12
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 103:15, Плач Иеремии 1:11, Плач Иеремии 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хлеб
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; Хлеб; Голод
- Nave’s: Стрела; Отступники; Хлеб; Церковь; Голод; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания