Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 47 > Стих 22

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:22

← Иезекииль 47:21 Иезекииль 47:22 (СП) Иезекииль 47:23 →
И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.
И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.
В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.

Текст стиха

СП

И разделитеH1961 H5307 ее по жребию в наследиеH5159 себе и иноземцам,H1616 живущимH1481 у вас, которыеH834 родилиH3205 уH8432 вас детей;H1121 и они средиH8432 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 должны считаться наравне сH854 природнымиH249 жителями, и они с вами войдутH5307 в долюH5159 средиH8432 коленH7626 Израилевых.H3478

Еврейский оригинал

וְהָיָה תַּפִּלוּ אֹותָהּ בְּנַחֲלָה לָכֶם וּלְהַגֵּרִים הַגָּרִים בְּתֹוכְכֶם אֲשֶׁר־הֹולִדוּ בָנִים בְּתֹוכְכֶם וְהָיוּ לָכֶם כְּאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִתְּכֶם יִפְּלוּ בְנַחֲלָה בְּתֹוךְ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
תַּפִּ֣לוּ
 ta.Pi.lu H5307 HVhi2mp
אוֹתָ/הּ֮
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/נַחֲלָה֒
 be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙
 u./le./ha./ge.Rim H1616 HC/R/Td/Ncmpa
הַ/גָּרִ֣ים
 ha./ga.Rim H1481 HTd/Vqrmpa
בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם
 be./tokh./Khem H8432 HR/Ncmsc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹלִ֥דוּ
 ho.Li.du H3205 HVhp3cp
בָנִ֖ים
 va.Nim H1121 HNcmpa
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם
 be./tokh./Khem H8432 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הָי֣וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
כְּ/אֶזְרָח֙
 ke./'ez.Rach H249 HR/Ncmsa
בִּ/בְנֵ֣י
 bi/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אִתְּ/כֶם֙
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
יִפְּל֣וּ
 yi.pe.Lu H5307 HVqi3mp
בְ/נַחֲלָ֔ה
 ve./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): от זָרַח (zârach) [H2224] (в значении произрастать); туземец, то есть местный (дерево или люди)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 12:48, Числа 26:53, Иисус Навин 18:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 47 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/22&oldid=0"