Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 46 > Стих 18

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:18


← Иезекииль 46:17 Иезекииль 46:18 (СП) Иезекииль 46:19 →
Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему только до года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только к сыновьям его должно переходить наследие его.
Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто из народа Моего не был изгоняем из своего владения.
И привел он меня тем ходом, который сбоку ворот, к священным комнатам для священников, обращенным к северу, и вот там одно место на краю к западу.

Текст стиха

СП

Но князьH5387 неH3808 может братьH3947 из наследственного участкаH5159 народа,H5971 вытесняяH3238 их из владенияH272 их; из своего только владенияH272 он может уделятьH5157 детямH1121 своим, чтобыH4616 никтоH376 из народаH5971 Моего неH3808 был изгоняемH6327 из своего владения.H272


Еврейский оригинал

וְלֹא־יִקַּח הַנָּשִׂיא מִנַּחֲלַת הָעָם לְהֹונֹתָם מֵאֲחֻזָּתָם מֵאֲחֻזָּתֹו יַנְחִל אֶת־בָּנָיו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יָפֻצוּ עַמִּי אִישׁ מֵאֲחֻזָּתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִקַּ֨ח
yi.Kach H3947 HVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֜יא
ha./na.Si' H5387 HTd/Ncmsa
מִ/נַּחֲלַ֣ת
mi./na.cha.Lat H5159 HR/Ncfsc
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙
le./ho.no.Ta/m H3238 HR/Vhc/Sp3mp
מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/ם
me./'a.chu.za.Ta/m H272 HR/Ncfsc/Sp3mp
מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹ
me./'a.chu.za.T/o H272 HR/Ncfsc/Sp3ms
יַנְחִ֣ל
yan.Chil H5157 HVhi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בָּנָ֑י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
לְמַ֨עַן֙
le.Ma.'an H4616 HR
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָפֻ֣צוּ
ya.Fu.tzu H6327 HVqi3mp
עַמִּ֔/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
me./'a.chu.za.T/o H272 HR/Ncfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 46 › Стих 18