Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 43 > Стих 3

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:3


← Иезекииль 43:2 Иезекииль 43:3 (СП) Иезекииль 43:4 →
И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его — как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.
Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.
И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.

Текст стиха

СП

Это видениеH4758 было такое же, какое я виделH7200 прежде, точно такое, какое я видел,H7200 когда приходилH935 возвеститьH7843 гибель городу,H5892 и видения,H4758 подобные видениям,H4758 какие виделH7200 я у рекиH5104 Ховара.H3529 И я палH5307 наH413 лицеH6440 мое.


Еврейский оригинал

וּכְמַרְאֵה הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר־רָאִיתִי בְּבֹאִי לְשַׁחֵת אֶת־הָעִיר וּמַרְאֹות כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי אֶל־נְהַר־כְּבָר וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/כְ/מַרְאֵ֨ה
u./khe./mar.'Eh H4758 HC/R/Ncmsc
הַ/מַּרְאֶ֜ה
ha./mar.'Eh H4758 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
רָאִ֗יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
כַּ/מַּרְאֶ֤ה
ka./mar.'Eh H4758 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
רָאִ֨יתִי֙
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בְּ/בֹאִ/י֙
be./vo.'/I H935 HR/Vqc/Sp1cs
לְ/שַׁחֵ֣ת
le./sha.Chet H7843 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/מַרְא֕וֹת
u./mar.'ot H4758 HC/Ncmpa
כַּ/מַּרְאֶ֕ה
ka./mar.'Eh H4758 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶל
'el- H413 HR
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
כְּבָ֑ר
ke.Var H3529 HNp
וָ/אֶפֹּ֖ל
va./'e.Pol H5307 HC/Vqw1cs
אֶל
'el- H413 HR
פָּנָֽ/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): то же, что כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; длина; Ховар, река в Месопотамии
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): женский род от מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; видение; также (в причинительном значении) зеркало
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 43 › Стих 3