Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 43 > Стих 11

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 43:11


← Иезекииль 43:10 Иезекииль 43:11 (СП) Иезекииль 43:12 →
Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.
И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.
Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг — Святое святых; вот закон храма!

Текст стиха

СП

И еслиH518 они устыдятсяH3637 всегоH3605 того, чтоH834 делали,H6213 то покажиH3045 им видH6699 храмаH1004 и расположениеH8498 его, и выходыH4161 его, и входыH4126 его, и всеH3605 очертанияH6699 его, и всеH3605 уставыH2708 его, и всеH3605 образыH6699 его, и всеH3605 законыH8451 его, и напишиH3789 при глазахH5869 их, чтобы они сохранялиH8104 всеH3605 очертанияH6699 его и всеH3605 уставыH2708 его и поступалиH6213 по ним.


Еврейский оригинал

וְאִם־נִכְלְמוּ מִכֹּל אֲשֶׁר־עָשׂוּ צוּרַת הַבַּיִת וּתְכוּנָתֹו וּמֹוצָאָיו וּמֹובָאָיו וְכָל־צוּרֹתָו וְאֵת כָּל־חֻקֹּתָיו וְכָל־ [צוּרֹתָי כ] (צוּרֹתָיו ק) וְכָל־ [תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו ק) הֹודַע אֹותָם וּכְתֹב לְעֵינֵיהֶם וְיִשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־צוּרָתֹו וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וְעָשׂוּ אֹותָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִֽם
ve./'im- H518 HC/C
נִכְלְמ֞וּ
nikh.le.Mu H3637 HVNp3cp
מִ/כֹּ֣ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֗וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
צוּרַ֣ת
tzu.Rat H6699 HNcfsc
הַ/בַּ֡יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וּ/תְכוּנָת֡/וֹ
u./te.khu.na.T/o H8498 HC/Ncfsc/Sp3ms
וּ/מוֹצָאָ֡י/ו
u./mo.tza.'A/v H4161 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מוֹבָאָ֣י/ו
u./moa.'A/v H4126 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְֽ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[צֽוּרֹתָ֡/ו כ] (צֽוּרֹתָ֡י/ו ק)
[tsûwrâh כ] (tzu.ro.Ta/v ק) H6699 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָי/ו֩
chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[צורת/י כ] (צ֨וּרֹתָ֤י/ו ק)
[tsûwrâh כ] (tzu.ro.tai/v ק) H6699 כ [HNcfpc/Sp1cs כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[תורת/ו כ] (תּוֹרֹתָי/ו֙ ק)
[tôwrâh כ] (to.ro.to/v ק) H8451 כ HNcfpc/Sp3ms
הוֹדַ֣ע
ho.Da' H3045 HVhv2ms
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/כְתֹ֖ב
u./khe.To H3789 HC/Vqv2ms
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם
le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/יִשְׁמְר֞וּ
ve./yish.me.Ru H8104 HC/Vqj3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
צוּרָת֛/וֹ
tzu.ra.T/o H6699 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֻקֹּתָ֖י/ו
chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
וְ/עָשׂ֥וּ
ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אוֹתָֽ/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H4126 — מוֹבָא (môwbâʼ, mo-baw'): путем перестановки букв вместо מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; вход
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6699 — צוּרָה (tsûwrâh, tsoo-raw'): женский род от צוּר (tsûwr) [H6697]; скала (Иов 28:10); также образ (как бы вытисненный)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
  • H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): женское страдательное причастие от תָּכַן (tâkan) [H8505]; устройство, т. е. строение; по смыслу, снаряжение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 43 › Стих 11