Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 42:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 42 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 42:3
| ← Иезекииль 42:2 | Иезекииль 42:3 (СП) | Иезекииль 42:4 → |
|---|---|---|
к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.
|
Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.
|
А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НапротивH5048 двадцатиH6242 локтей внутреннегоH6442 двораH2691 и напротивH5048 помоста,H7531 которыйH834 на внешнемH2435 дворе,H2691 были галереяH862 противH6440 галереиH862 в триH7992 яруса.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אַתִּיק אֶל־פְּנֵי־אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הָֽ/עֶשְׂרִ֗ים |
ha./'es.Rim | H6242 | HTd/Acbpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֶ/חָצֵ֣ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֔י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
רִֽצְפָ֔ה |
ritz.Fah | H7531 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֶ/חָצֵ֣ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
אַתִּ֥יק |
'a.Tik | H862 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
אַתִּ֖יק |
'a.Tik | H862 | HNcmsa | |
בַּ/שְּׁלִשִֽׁים |
ba./she.li.Shim | H7992 | HRd/Aompa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): или אַתִּיק (ʼattîyq); от נָתַק (nâthaq) [H5423] в значении уменьшения; галерея или выступ в здании
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): от חַיִץ (chayits) [H2434]; собственно, сторона (внешней) стены; затем, внешний; образно, мирской (в противоположность священному)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
- H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): женский род от רֶצֶף (рецеф) [H7529]; горячий камень; также мозаичный помост
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- галерея против галереи — Иезекииль 41:15-16
- помоста — 2-я Паралипоменон 7:3, Иезекииль 40:17-18
- двадцати локтей — Иезекииль 41:10
Взаимные ссылки (7): Бытие 6:16, Исход 27:9, 3-я Царств 6:5, 4-я Царств 21:5, 1-я Паралипоменон 23:28, Иезекииль 40:16, Иезекииль 41:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Галереи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания