Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 41 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:6
| ← Иезекииль 41:5 | Иезекииль 41:6 (СП) | Иезекииль 41:7 → |
|---|---|---|
И намерил в стене храма шесть локтей, а ширины в боковых комнатах, кругом храма, по четыре локтя.
|
Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются.
|
И он более и более расширялся кругом вверх боковыми комнатами, потому что окружность храма восходила выше и выше вокруг храма, и потому храм имел большую ширину вверху, и из нижнего этажа восходили в верхний через средний.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боковых комнатH6763 было тридцатьH7970 три,H7969 комнатаH6763 подлеH413 комнаты;H6763 они вдаютсяH935 в стену,H7023 котораяH834 у храмаH1004 для комнатH6763 кругом,H5439 так что они в связиH270 с нею, но стеныH7023 самого храмаH1004 неH3808 касаются.H270
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַצְּלָעֹות צֵלָע אֶל־צֵלָע שָׁלֹושׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים וּבָאֹות בַּקִּיר אֲשֶׁר־לַבַּיִת לַצְּלָעֹות סָבִיב ׀ סָבִיב לִהְיֹות אֲחוּזִים וְלֹא־יִהְיוּ אֲחוּזִים בְּקִיר הַבָּיִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צְּלָעוֹת֩ |
ve./ha./tze.la.'Ot | H6763 | HC/Td/Ncbpa | |
צֵלָ֨ע |
tze.La' | H6763 | HNcbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צֵלָ֜ע |
tze.La' | H6763 | HNcbsa | |
שָׁל֧וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
פְּעָמִ֗ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | — |
וּ֠/בָאוֹת |
U./va.'ot | H935 | HC/Vqrfpa | |
בַּ/קִּ֨יר |
ba./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לַ/בַּ֧יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
לַ/צְּלָע֛וֹת |
la./tze.la.'ot | H6763 | HRd/Ncbpa | |
סָבִ֥יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
אֲחוּזִ֑ים |
'a.chu.Zim | H270 | HVqsmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
אֲחוּזִ֖ים |
'a.chu.Zim | H270 | HVqsmpa | |
בְּ/קִ֥יר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): или (женский род) צַלְעָה (tsalʻâh); от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ребро (изогнутое), буквально (часть тела) или образно (дверь, то есть створка); затем сторона, буквально (у человека) или образно (предмета или неба, то есть четверть); в архитектуре — брус или доска (особенно для пола или потолка), в единственном или собирательном значении, то есть настил
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- они вдаются — 3-я Царств 6:6, 3-я Царств 6:10
- в связи с нею — 1-е Петра 1:5
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 6:8, 1-я Паралипоменон 23:28, 1-я Паралипоменон 28:11, Иезекииль 41:5, Иезекииль 42:6
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания