Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 44

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:44

← Иезекииль 40:43 Иезекииль 40:44 (СП) Иезекииль 40:45 →
И крюки в одну ладонь приделаны были к стенам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо.
Снаружи внутренних ворот были комнаты для певцов; на внутреннем дворе, сбоку северных ворот, одна обращена лицом к югу, а другая, сбоку южных ворот, обращена лицом к северу.
И сказал он мне: «эта комната, которая лицом к югу, для священников, бодрствующих на страже храма;

Текст стиха

СП

СнаружиH2351 внутреннихH6442 воротH8179 были комнатыH3957 для певцов;H7891 на внутреннемH6442 дворе,H2691 сбокуH3802 северныхH6828 ворот,H8179 одна обращена лицомH6440 кH1870 югу,H1864 а другая,H259 сбокуH3802 южныхH6921 ворот,H8179 обращена лицомH6440 кH1870 северу.H6828

Еврейский оригинал

וּמִחוּצָה לַשַּׁעַר הַפְּנִימִי לִשְׁכֹות שָׁרִים בֶּחָצֵר הַפְּנִימִי אֲשֶׁר אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַצָּפֹון וּפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ הַדָּרֹום אֶחָד אֶל־כֶּתֶף שַׁעַר הַקָּדִים פְּנֵי דֶּרֶךְ הַצָּפֹן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִ/חוּצָ/ה֩
 u./mi./chu.Tza/h H2351 HC/R/Ncmsa/Sd
לַ/שַּׁ֨עַר
 la./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֜י
 ha./pe.ni.Mi H6442 HTd/Aamsa
לִֽשְׁכ֣וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
שָׁרִ֗ים
 sha.Rim H7891 HVqrmpa
בֶּ/חָצֵ֤ר
 be./cha.Tzer H2691 HRd/Ncbsa
הַ/פְּנִימִי֙
 ha./pe.ni.Mi H6442 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֗ר
 'a.Sher H834 HTr —
אֶל
 'el- H413 HR —
כֶּ֨תֶף֙
 ke.tef H3802 HNcfsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/צָּפ֔וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
וּ/פְנֵי/הֶ֖ם
 u./fe.nei./Hem H6440 HC/Ncbpc/Sp3mp
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/דָּר֑וֹם
 ha./da.Rom H1864 HTd/Ncmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אֶל
 'el- H413 HR —
כֶּ֨תֶף֙
 ke.tef H3802 HNcfsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/קָּדִ֔ים
 ha./ka.Dim H6921 HTd/Ncmsa
פְּנֵ֖י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
דֶּ֥רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/צָּפֹֽן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): неясного происхождения; юг; поэт. южный ветер
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 27:9, 3-я Царств 6:5, Иезекииль 46:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 40 › Стих 44  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/44&oldid=0"