Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 4 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:12
| ← Иезекииль 4:11 | Иезекииль 4:12 (СП) | Иезекииль 4:13 → |
|---|---|---|
И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.
|
И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.
|
И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ешь,H398 как ячменныеH8184 лепешки,H5692 и пекиH5746 их при глазахH5869 их на человеческомH120 кале.H1561 H6627
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֻגַת שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶנָּה וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֻגַ֥ת |
ve./'u.Gat | H5692 | HC/Ncfsc | |
שְׂעֹרִ֖ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה |
to.kha.Le./nah | H398 | HVqi2ms/Sp3fs | |
וְ/הִ֗יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
בְּ/גֶֽלְלֵי֙ |
be./ge.Lei | H1561 | HR/Ncmpc | |
צֵאַ֣ת |
tze.'At | H6627 | HNcfsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
תְּעֻגֶ֖/נָה |
te.'u.Ge./nah | H5746 | HVqi2ms/Sp3fs | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): вариант גָּלָל (gâlâl) [H1557]; помет (множественное число: шары помета)
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): от עוּג (ʻûwg) [H5746]; лепешка, испеченная на углях (как круглая)
- H5746 — עוּג (ʻûwg, oog): первоначальный корень; собственно, кружиться; но употребляется только как производное от עֻגָּה (ʻuggâh) [H5692]; печь (круглые лепешки на очаге)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): от יָצָא [H3318]; выделение, т. е. (человеческие) испражнения
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лепешки — Бытие 18:6
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Хлеб; Наставление; МОЛИТВА; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания