Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 4 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:10
| ← Иезекииль 4:9 | Иезекииль 4:10 (СП) | Иезекииль 4:11 → |
|---|---|---|
Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их.
|
И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.
|
И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пищуH3978 твою, котороюH834 будешь питаться,H398 ешь весомH4946 по двадцатиH6242 сиклейH8255 в день;H3117 от времениH6256 доH5704 времениH6256 ешьH398 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַאֲכָלְךָ אֲשֶׁר תֹּאכֲלֶנּוּ בְּמִשְׁקֹול עֶשְׂרִים שֶׁקֶל לַיֹּום מֵעֵת עַד־עֵת תֹּאכֲלֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙ |
u./ma.'a.kha.le./Kha | H3978 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֹּאכֲלֶ֔/נּוּ |
to.kha.Le./nu | H398 | HVqi2ms/Sp3ms | |
בְּ/מִשְׁק֕וֹל |
be./mish.Kol | H4946 | HR/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שֶׁ֖קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsa | |
לַ/יּ֑וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
מֵ/עֵ֥ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֵ֖ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ |
to.kha.Le./nu | H398 | HVqi2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
- H4946 — מִשְׁקוֹל (mishqôwl, mish-kole'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Откровение 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки; Гири
- Nave’s: Наставление; Сикль; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания