Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 38 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:5
| ← Иезекииль 38:4 | Иезекииль 38:5 (СП) | Иезекииль 38:6 → |
|---|---|---|
И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,
|
Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,
|
Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Персов,H6539 ЕфиоплянH3568 и ЛивийцевH6316 сH854 ними, всехH3605 со щитамиH4043 и в шлемах,H3553
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכֹובָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּרַ֛ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/פ֖וּט |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מָגֵ֥ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/כוֹבָֽע |
ve./kho.Va' | H3553 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): от неупотребительного корня со значением быть высоким или округлым; шлем (сводчатый)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): иностранного происхождения; Фут, сын Хама, также имя его потомков, их страны и персидского племени
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ливийцев — Бытие 10:6, 1-я Паралипоменон 1:8, Иезекииль 30:5, Наум 3:9
- Персов — Иезекииль 27:10
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 14:10, Даниил 11:43
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Ефиопия; Ливия; Персия; Фут
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания