Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 38 > Стих 4

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:4


← Иезекииль 38:3 Иезекииль 38:4 (СП) Иезекииль 38:5 →
и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!
И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,
Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,

Текст стиха

СП

И повернуH7725 тебя, и вложуH5414 удилаH2397 в челюстиH3895 твои, и выведуH3318 тебя и всеH3605 войскоH2428 твое, конейH5483 и всадников,H6571 всехH3605 в полномH4358 вооружении,H3847 большоеH7227 полчище,H6951 в броняхH6793 и со щитами,H4043 всехH3605 вооруженныхH8610 мечами,H2719


Еврейский оригинал

וְשֹׁובַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהֹוצֵאתִי אֹותְךָ וְאֶת־כָּל־חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבֹות כֻּלָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ
ve./Shoav.Ti./kha H7725 HC/Voq1cs/Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֥י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
חַחִ֖ים
cha.Chim H2397 HNcmpa
בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ
bi/l.cha.Yei./kha H3895 HR/Ncbdc/Sp2ms
וְ/הוֹצֵאתִי֩
ve./ho.tze.Ti H3318 HC/Vhq1cs
אוֹתְ/ךָ֨
'ot./Kha H853 HTo/Sp2ms —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֵילֶ֜/ךָ
chei.Le./kha H2428 HNcmsc/Sp2ms
סוּסִ֣ים
su.Sim H5483 HNcmpa
וּ/פָרָשִׁ֗ים
u./fa.ra.Shim H6571 HC/Ncmpa
לְבֻשֵׁ֤י
le.vu.Shei H3847 HAampc
מִכְלוֹל֙
mikh.lOl H4358 HNcmsa
כֻּלָּ֔/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
קָהָ֥ל
ka.Hal H6951 HNcmsa
רָב֙
rav H7227 HAamsa
צִנָּ֣ה
tzi.Nah H6793 HNcfsa
וּ/מָגֵ֔ן
u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
תֹּפְשֵׂ֥י
to.fe.Sei H8610 HVqrmpc
חֲרָב֖וֹת
cha.ra.Vot H2719 HNcfpa
כֻּלָּֽ/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2397 — חָח (châch, khawkh): однажды (Иезекииль 29:4) חָחִי (хахи); от того же, что и חוֹחַ (ховах) [H2336]; кольцо для носа (или губ)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H4358 — מִכְלוֹל (miklôwl, mik-lole'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; совершенство (то есть в конкретном наречном значении: пышно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 38 › Стих 4