Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:4
Библия > Иезекииль > Глава 38 > Стих 4
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:4
| ← Иезекииль 38:3 | Иезекииль 38:4 (СП) | Иезекииль 38:5 → |
|---|---|---|
и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!
|
И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,
|
Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,
|
Текст стиха
И повернуH7725 тебя, и вложуH5414 удилаH2397 в челюстиH3895 твои, и выведуH3318 тебя и всеH3605 войскоH2428 твое, конейH5483 и всадников,H6571 всехH3605 в полномH4358 вооружении,H3847 большоеH7227 полчище,H6951 в броняхH6793 и со щитами,H4043 всехH3605 вооруженныхH8610 мечами,H2719
וְשֹׁובַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהֹוצֵאתִי אֹותְךָ וְאֶת־כָּל־חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבֹות כֻּלָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ |
ve./Shoav.Ti./kha | H7725 | HC/Voq1cs/Sp2ms | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
חַחִ֖ים |
cha.Chim | H2397 | HNcmpa | |
בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ |
bi/l.cha.Yei./kha | H3895 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/הוֹצֵאתִי֩ |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
אוֹתְ/ךָ֨ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֵילֶ֜/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וּ/פָרָשִׁ֗ים |
u./fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
לְבֻשֵׁ֤י |
le.vu.Shei | H3847 | HAampc | |
מִכְלוֹל֙ |
mikh.lOl | H4358 | HNcmsa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
קָהָ֥ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
רָב֙ |
rav | H7227 | HAamsa | |
צִנָּ֣ה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa | |
וּ/מָגֵ֔ן |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
תֹּפְשֵׂ֥י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | |
חֲרָב֖וֹת |
cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
- H2397 — חָח (châch, khawkh): однажды (Иезекииль 29:4) חָחִי (хахи); от того же, что и חוֹחַ (ховах) [H2336]; кольцо для носа (или губ)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H4358 — מִכְלוֹל (miklôwl, mik-lole'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; совершенство (то есть в конкретном наречном значении: пышно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всех — Иезекииль 23:12
- вооруженных — 1-я Паралипоменон 12:8, 2-я Паралипоменон 25:5, Иеремия 46:9
- коней — Иезекииль 38:15, Даниил 11:40
- поверну — 4-я Царств 19:28, Исаия 37:29, Иезекииль 29:4, Иезекииль 39:2
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 13:2, Иезекииль 13:8, Иезекииль 39:20, Захария 12:4, Откровение 9:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вооружение; Владычество Божие
- Nave’s: Крючки; Щит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания