Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 4

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:4

← Иезекииль 36:3 Иезекииль 36:4 (СП) Иезекииль 36:5 →
то изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, —
за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;
за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.

Текст стиха

СП

заH3651 это, горыH2022 Израилевы,H3478 выслушайтеH8085 словоH1697 ГосподаH136 Бога:H3069 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 БогH3069 горамH2022 и холмам,H1389 лощинамH650 и долинам,H1516 и опустелымH8076 развалинам,H2723 и оставленнымH5800 городам,H5892 которыеH834 сделалисьH1961 добычеюH957 и посмеяниемH3933 прочимH7611 окрестнымH5439 народам;H1471

Еврейский оригинал

לָכֵן הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶהָרִים וְלַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיֹות וְלֶחֳרָבֹות הַשֹּׁמְמֹות וְלֶעָרִים הַנֶּעֱזָבֹות אֲשֶׁר הָיוּ לְבַז וּלְלַעַג לִשְׁאֵרִית הַגֹּויִם אֲשֶׁר מִסָּבִיב׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵן֙
 la./Khen H3651 HR/D
הָרֵ֣י
 ha.Rei H2022 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שִׁמְע֖וּ
 shim.'U H8085 HVqv2mp
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
 Yah.weh H3069 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְ֠הוִה
 Yah.weh H3069 HNp
לֶ/הָרִ֨ים
 le./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת
 ve./la./ge.va.'ot H1389 HC/Rd/Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֣ים
 la./'a.fi.Kim H650 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת
 ve./la./ge.'a.Yot H1516 HC/Rd/Ncbpa
וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת
 ve./le./cho.ra.Vot H2723 HC/Rd/Ncfpa
הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙
 ha./sho.me.mOt H8076 HTd/Vqrfpa
וְ/לֶ/עָרִ֣ים
 ve./le./'a.Rim H5892 HC/Rd/Ncfpa
הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת
 ha./ne.'e.za.Vot H5800 HTd/VNsfpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הָי֤וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לְ/בַז֙
 le./Vaz H957 HR/Ncmsa
וּ/לְ/לַ֔עַג
 u./le./La.'ag H3933 HC/R/Ncmsa
לִ/שְׁאֵרִ֥ית
 li/sh.'e.Rit H7611 HR/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִ/סָּבִֽיב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): от לָעַג (lâʻag) [H3932]; посмеяние, глумление
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
  • H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): от שָׁמֵם (шамем) [H8074]; опустошенный
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Второзаконие 4:26, 3-я Царств 13:2, Псалтирь 79:7, Исаия 1:2, Исаия 24:3, Исаия 27:10, Исаия 58:12, Иеремия 5:17, Иеремия 48:27, Иезекииль 33:24, Иезекииль 33:28, Иезекииль 39:25, Иоиль 2:17, Захария 1:15, Малахия 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 36 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/36/4&oldid=0"