Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 33 > Стих 32
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:32
| ← Иезекииль 33:31 | Иезекииль 33:32 (СП) | Иезекииль 33:33 → |
|---|---|---|
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
|
И вот, ты для них — как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.
|
Но когда сбудется, — вот, уже и сбывается, — тогда узнают, что среди них был пророк.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вот,H2005 ты для них — как забавныйH5690 певецH7892 с приятнымH3303 голосомH6963 и хорошоH2895 играющий;H5059 они слушаютH8085 словаH1697 твои, но неH369 исполняютH6213 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנְּךָ לָהֶם כְּשִׁיר עֲגָבִים יְפֵה קֹול וּמֵטִב נַגֵּן וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְעֹשִׂים אֵינָם אֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנְּ/ךָ֤ |
ve./hi.ne./Kha | H2005 | HC/Tj/Sp2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/שִׁ֣יר |
ke./Shir | H7892 | HR/Ncbsc | |
עֲגָבִ֔ים |
'a.ga.Vim | H5690 | HNcmpa | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וּ/מֵטִ֣ב |
u./me.Tiv | H2895 | HC/Vhrmsa | |
נַגֵּ֑ן |
na.Gen | H5059 | HVpc | |
וְ/שָֽׁמְעוּ֙ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרֶ֔י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עֹשִׂ֥ים |
ve./'o.Sim | H6213 | HC/Vqrmpa | |
אֵינָ֖/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): первоначальный корень; собственно, бренчать, то есть ударять пальцами в такт; ожидание. играть на струнном инструменте; затем (вообще), исполнять музыку
- H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): от עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; любовь (конкретно), то есть любовные речи
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- певец — От Марка 4:16-17, От Марка 6:20, От Иоанна 5:35
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 5:29, Иезекииль 3:27, От Матфея 13:20, От Марка 10:20, От Луки 8:13, Иакова 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух; Музыка; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Чувства; Лицемеры
- Nave’s: Чувства; Иезекииль; Гусли; Слушатели; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Музыка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания