Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 30

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:30

← Иезекииль 32:29 Иезекииль 32:30 (СП) Иезекииль 32:31 →
Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.
Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.
Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.

Текст стиха

СП

ТамH8033 властелиныH5257 севера,H6828 всеH3605 они и всеH3605 Сидоняне,H6722 которыеH834 сошлиH3381 туда сH854 пораженными,H2491 быв посрамленыH954 в могуществеH1369 своем, наводившем ужас,H2851 и лежатH7901 они сH854 необрезанными,H6189 пораженнымиH2491 мечом,H2719 и несутH5375 позорH3639 свой сH854 отшедшимиH3381 в могилу.H953

Еврейский оригинал

שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפֹון כֻּלָּם וְכָל־צִדֹנִי אֲשֶׁר־יָרְדוּ אֶת־חֲלָלִים בְּחִתִּיתָם מִגְבוּרָתָם בֹּושִׁים וַיִּשְׁכְּבוּ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׁ֣מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
נְסִיכֵ֥י
 ne.si.Khei H5257 HNcmpc
צָפ֛וֹן
 tza.Fon H6828 HNcfsa
כֻּלָּ֖/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
צִֽדֹנִ֑י
 tzi.do.Ni H6722 HNgmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָרְד֣וּ
 ya.re.Du H3381 HVqp3cp
אֶת
 'et- H854 HR
חֲלָלִ֗ים
 cha.la.Lim H2491 HAampa
בְּ/חִתִּיתָ֤/ם
 be./chi.ti.Ta/m H2851 HR/Ncfsc/Sp3mp
מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙
 mi/g.vu.ra.Ta/m H1369 HR/Ncfsc/Sp3mp
בּוֹשִׁ֔ים
 bo.Shim H954 HVqrmpa
וַ/יִּשְׁכְּב֤וּ
 va/i.yish.ke.Vu H7901 HC/Vqw3mp
עֲרֵלִים֙
 'a.re.Lim H6189 HAampa
אֶת
 'et- H854 HR
חַלְלֵי
 cha.lei- H2491 HAampc
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וַ/יִּשְׂא֥וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
כְלִמָּתָ֖/ם
 khe.li.ma.Ta/m H3639 HNcfsc/Sp3mp
אֶת
 'et- H854 HR
י֥וֹרְדֵי
 Yor.dei H3381 HVqrmpc
בֽוֹר
 Vor H953 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): от חָתַת (châthath) [H2865]; ужас
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
  • H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, нечто вылитое, т. е. возлияние; также литой истукан; в переносном смысле, князь (как помазанник)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): этноним от צִידוֹן (Сидон) [H6721]; сидонянин или житель Сидона
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Числа 16:33, Иеремия 25:26, Иезекииль 28:21, Иезекииль 32:19, Иезекииль 32:20, Иезекииль 32:22, Иезекииль 39:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 32 › Стих 30  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/32/30&oldid=0"