Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 31 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:11
| ← Иезекииль 31:10 | Иезекииль 31:11 (СП) | Иезекииль 31:12 → |
|---|---|---|
Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, —
|
за то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.
|
И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его на горы; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
за то Я отдалH5414 его в рукиH3027 властителюH352 народов;H1471 он поступилH6213 с ним, как надобно; за беззакониеH7562 его Я отвергH1644 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶתְּנֵהוּ בְּיַד אֵיל גֹּויִם עָשֹׂו יַעֲשֶׂה לֹו כְּרִשְׁעֹו גֵּרַשְׁתִּהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּ |
ve./'E.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֵ֣יל |
'eil | H352 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עָשׂ֤וֹ |
a.So | H6213 | HVqa | |
יַֽעֲשֶׂה֙ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/רִשְׁע֖/וֹ |
ke./rish.'/O | H7562 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
גֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ |
ge.rash.Ti./hu | H1644 | HVpp1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отдал — Судьи 16:23, Иезекииль 11:9, Иезекииль 21:31, Иезекииль 23:28, 1-е Тимофею 1:20
- поступил с ним, как надобно — Судьи 1:7, От Матфея 7:1-2, Иакова 2:13
- отверг — Левит 18:24-28, Левит 20:22-23, Второзаконие 18:12, Плач Иеремии 1:21, Наум 3:18
- властителю народов — Иеремия 25:9, Иезекииль 32:11-12, Даниил 5:18-19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Честолюбие; Ассирия
- Nave’s: Гордость; САМОВОЗВЫШЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания