Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 29 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:7
| ← Иезекииль 29:6 | Иезекииль 29:7 (СП) | Иезекииль 29:8 → |
|---|---|---|
И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.
|
Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.
|
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда они ухватилисьH8610 за тебя рукою,H3709 ты расщепилсяH7533 и всеH3605 плечоH3802 искололH1234 им; и когда они оперлисьH8172 оH5921 тебя, ты сломилсяH7665 и изранилH5976 всеH3605 чреслаH4975 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּתָפְשָׂם בְּךָ [בַכַּפְךָ כ] (בַכַּף ק) תֵּרֹוץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/תָפְשָׂ֨/ם |
be./ta.fe.Sa/m | H8610 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בְּ/ךָ֤ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
[ב/כפ/ך כ] (בַ/כַּף֙ ק) |
[kaph כ] (va./kaf.kha ק) | H3709 כ | [HR/Ncfsc/Sp2ms כ] (HRd/Ncfsa ק) | |
תֵּר֔וֹץ |
te.Rotz | H7533 | HVNi2ms | |
וּ/בָקַעְתָּ֥ |
u./va.ka'.Ta | H1234 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כָּתֵ֑ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם |
u./ve./hi.sha.'a.Na/m | H8172 | HC/R/VNc/Sp3mp | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
תִּשָּׁבֵ֔ר |
ti.sha.Ver | H7665 | HVNi2ms | |
וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ |
ve./ha.'a.mad.Ta | H5976 | HC/Vhq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מָתְנָֽיִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5976 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): вместо מָעַד (mâʻad) [H4571]; колебать
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ухватились за тебя рукою — Иеремия 37:5-11, Иезекииль 17:15-17
- ты расщепился — Псалтирь 117:8-9, Псалтирь 145:3-4, Притчи 25:19, Иеремия 17:5-6
Взаимные ссылки (13): 4-я Царств 18:21, Иов 16:12, Исаия 19:17, Исаия 20:5, Исаия 30:2, Исаия 36:6, Иеремия 2:36, Иеремия 37:7, Плач Иеремии 4:17, Иезекииль 5:8, Иезекииль 17:17, Иезекииль 29:16, Захария 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания