Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 28 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:8
| ← Иезекииль 28:7 | Иезекииль 28:8 (СП) | Иезекииль 28:9 → |
|---|---|---|
вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;
|
низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.
|
Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: «я бог», тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
низведутH3381 тебя в могилу,H7845 и умрешьH4191 в сердцеH3820 морейH3220 смертьюH4463 убитых.H2491
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַשַּׁחַת יֹורִדוּךָ וָמַתָּה מְמֹותֵי חָלָל בְּלֵב יַמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/שַּׁ֖חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
יֽוֹרִד֑וּ/ךָ |
yo.ri.Du./kha | H3381 | HVhi3mp/Sp2ms | |
וָ/מַ֛תָּה |
va./Ma.tah | H4191 | HC/Vqq2ms | |
מְמוֹתֵ֥י |
me.mo.Tei | H4463 | HNcmpc | |
חָלָ֖ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): от מוּת (mûwth) [H4191]; смертельная болезнь; конкретно, труп
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убитых — Иезекииль 27:26-27, Иезекииль 27:34
- низведут тебя — Иов 17:16, Иов 33:18, Иов 33:28, Псалтирь 27:1, Псалтирь 29:10, Псалтирь 54:16, Псалтирь 87:5-6, Притчи 1:12, Притчи 28:17, Исаия 38:17, Иезекииль 32:18-30
Взаимные ссылки (2): Исаия 14:15, Захария 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Богатство; Национальные грехи; Тир
- Nave’s: СМЕРТЬ; Гордость; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания