Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 28 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:24
| ← Иезекииль 28:23 | Иезекииль 28:24 (СП) | Иезекииль 28:25 → |
|---|---|---|
и пошлю на него моровую язву и кровопролитие на улицы его, и падут среди него убитые мечом, пожирающим его отовсюду; и узнают, что Я Господь.
|
И не будет он впредь для дома Израилева колючим терном и причиняющим боль волчцом, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог.
|
Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И неH3808 будетH1961 он впредьH5750 для домаH1004 ИзраилеваH3478 колючимH3992 терномH5544 и причиняющимH3510 боль волчцом,H6975 более всехH3605 соседейH5439 зложелательствующимH7590 ему, и узнают,H3045 чтоH3588 ЯH589 ГосподьH136 Бог.H3069
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־יִהְיֶה עֹוד לְבֵית יִשְׂרָאֵל סִלֹּון מַמְאִיר וְקֹוץ מַכְאִב מִכֹּל סְבִיבֹתָם הַשָּׁאטִים אֹותָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
סִלּ֤וֹן |
si.Lon | H5544 | HNcmsa | |
מַמְאִיר֙ |
mam.'Ir | H3992 | HVhrmsa | |
וְ/ק֣וֹץ |
ve./Kotz | H6975 | HC/Ncmsa | |
מַכְאִ֔ב |
makh.'Iv | H3510 | HVhrmsa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סְבִ֣יבֹתָ֔/ם |
se.Vi.vo.Ta/m | H5439 | HNcbpc/Sp3mp | |
הַ/שָּׁאטִ֖ים |
ha./sha.Tim | H7590 | HTd/Vqrmpa | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/יָ֣דְע֔וּ |
ve./Ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): первичный корень; собственно, чувствовать боль; по смыслу, скорбеть; образно, портить
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): первоначальный корень; быть горьким или (в причинительном значении) делать горьким, то есть причинять боль
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): или סַלּוֹן (çallôwn); от סָלָה (çâlâh) [H5541]; терн (как бы висячий)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): или קֹץ (qôts); от קוּץ (qûwts) [H6972] (в смысле колоть); терн
- H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): действительное причастие от שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (ср. שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); презирающий
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- колючим терном — Числа 33:55, Иисус Навин 23:13, Судьи 2:3, Исаия 35:9, Исаия 55:13, Иеремия 12:14, Михей 7:4, 2-е Коринфянам 12:7, Откровение 21:4
- и узнают — Иезекииль 28:23, Иезекииль 28:26, Иезекииль 36:36-38, Иезекииль 39:28
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 7:10, Исаия 14:3, Исаия 49:17, Иезекииль 30:8, Захария 9:8, От Луки 16:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания