Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:16
| ← Иезекииль 27:15 | Иезекииль 27:16 (СП) | Иезекииль 27:17 → |
|---|---|---|
Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.
|
По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.
|
Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По причине большогоH7230 торгового производстваH4639 твоего торговалиH5503 с тобою Арамеяне;H758 за товарыH5801 твои они платилиH5414 карбункулами,H5306 тканями пурпуровыми,H713 узорчатыми,H7553 и виссонами,H948 и кораллами,H7215 и рубинами.H3539
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בְּנֹפֶךְ אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד נָתְנוּ בְּעִזְבֹונָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲרָ֥ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
סֹחַרְתֵּ֖/ךְ |
so.char.Te/kh | H5503 | HVqrfsc/Sp2fs | |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ |
ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ֠/נֹפֶךְ |
Be./no.fekh | H5306 | HR/Ncmsa | |
אַרְגָּמָ֨ן |
'ar.ga.Man | H713 | HNcmsa | |
וְ/רִקְמָ֤ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וּ/בוּץ֙ |
u./Vutz | H948 | HC/Ncmsa | |
וְ/רָאמֹ֣ת |
ve./ra.Mot | H7215 | HC/Ncfpa | |
וְ/כַדְכֹּ֔ד |
ve./khad.Kod | H3539 | HC/Ncmsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
be./'iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HR/Ncmpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): от неупотребляемого корня (той же формы), означающего белить, т. е. (непереходно) быть белым; виссон (вероятно, разновидность хлопка)
- H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): от того же, что כַּד (kad) [H3537], в смысле высекания огня из кованого металла; сверкающий драгоценный камень, вероятно рубин
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): от неупотребляемого корня со значением блестеть; сияющий; драгоценный камень, вероятно карбункул
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): первоначальный корень; ходить кругом (в частности, как торговец); усиленно, трепетать
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): от עָזַב (ʻâzab) [H5800] в значении отпускать (за цену, то есть продавать); товар, то есть место торговли (рынок) или плата (выручка)
- H7215 — רָאמָה (râʼmâh, raw-maw'): от רָאַם (râʼam) [H7213]; нечто весьма ценное, то есть, возможно, коралл
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): от רָקַם (râqam) [H7551]; пестрота цветов; в особенности, вышивка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Арамеяне — Бытие 10:22, Бытие 28:5, Судьи 10:6, 2-я Царств 8:5, 2-я Царств 10:6, 2-я Царств 15:8, Исаия 7:2
Взаимные ссылки (4): Исход 28:18, Иов 28:18, Притчи 31:24, Иезекииль 28:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Кораллы; Драгоценные камни
- Torrey’s: Торговля; Драгоценные камни; Тир
- Nave’s: Агат; Торговля; Кораллы; Смарагд; Ввоз; Виссон; Рынок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания