Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:15
| ← Иезекииль 27:14 | Иезекииль 27:15 (СП) | Иезекииль 27:16 → |
|---|---|---|
Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.
|
Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.
|
По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыныH1121 ДеданаH1719 торговалиH7402 с тобою; многиеH7227 островаH339 производили с тобою мену,H5506 в уплатуH814 тебе доставлялиH7725 слоновую костьH7161 H8127 и черноеH1894 дерево.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנֹות שֵׁן [וְהֹובְנִים כ] (וְהָבְנִים ק) הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
דְדָן֙ |
de.Dan | H1719 | HNp | |
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
סְחֹרַ֣ת |
se.cho.Rat | H5506 | HNcfsc | |
יָדֵ֑/ךְ |
ya.De/kh | H3027 | HNcbsc/Sp2fs | — |
קַרְנ֥וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
שֵׁן֙ |
shen | H8127 | HNcbsa | |
[ו/הובנים כ] (וְ/הָבְנִ֔ים ק) |
[hôben כ] (ve./hov.nim ק) | H1894 כ | HC/Ncmpa | |
הֵשִׁ֖יבוּ |
he.Shi.vu | H7725 | HVhp3cp | |
אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Re/kh | H814 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): вместо שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; дар
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): или (удлиненная форма) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Иезекииль 25:13), неясного происхождения; Дедан, имя двух потомков Хуша и их земли
- H1894 — הֹבֶן (hôben, ho'-ben): только во множественном числе, от неупотребительного корня со значением быть твердым; черное дерево
- H5506 — סְחֹרָה (çᵉchôrâh, sekh-o-raw'): от סָחַר (çâchar) [H5503]; торговля
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дедана — Бытие 10:7, Бытие 25:3, 1-я Паралипоменон 1:9, 1-я Паралипоменон 1:32, Иеремия 25:23, Иеремия 49:8, Иезекииль 27:20
- слоновую кость — 3-я Царств 10:22, Откровение 18:12
Взаимные ссылки (4): Бытие 43:11, 3-я Царств 22:39, Исаия 21:13, Иезекииль 38:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Торговля; РОГИ; Тир
- Nave’s: Торговля; ДЕДАН; Черное дерево; Ввоз; Слоновая кость; Рынок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания