Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:16
Библия > Иезекииль > Глава 26 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:16
| ← Иезекииль 26:15 | Иезекииль 26:16 (СП) | Иезекииль 26:17 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?
|
И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.
|
И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!
|
Текст стиха
И сойдутH3381 всеH3605 князьяH5387 моряH3220 сH5921 престоловH3678 своих, и сложатH5493 с себя мантииH4598 свои, и снимутH6584 с себя узорчатыеH7553 одеждыH899 свои, облекутсяH3847 в трепет,H2731 сядутH3427 наH5921 землю,H776 и ежеминутноH7281 будут содрогатьсяH2729 и изумлятьсяH8074 оH5921 тебе.
וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאֹותָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת־מְעִילֵיהֶם וְאֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדֹות ׀ יִלְבָּשׁוּ עַל־הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָרְד֞וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
כִּסְאוֹתָ֗/ם |
kis.'o.Ta/m | H3678 | HNcmpc/Sp3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵסִ֨ירוּ֙ |
ve./he.Si.ru | H5493 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם |
me.'I.lei./Hem | H4598 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
רִקְמָתָ֖/ם |
rik.ma.Ta/m | H7553 | HNcfsc/Sp3mp | |
יִפְשֹׁ֑טוּ |
yif.Sho.tu | H6584 | HVqi3mp | |
חֲרָד֤וֹת |
cha.ra.Dot | H2731 | HNcfpa | |
יִלְבָּ֨שׁוּ֙ |
yil.Ba.shu | H3847 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יֵשֵׁ֔בוּ |
ye.She.vu | H3427 | HVqi3mp | |
וְ/חָֽרְדוּ֙ |
ve./cha.re.Du | H2729 | HC/Vqq3cp | |
לִ/רְגָעִ֔ים |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
וְ/שָׁמְמ֖וּ |
ve./sha.me.Mu | H8074 | HC/Vqq3cp | |
עָלָֽיִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): женский род от חָרֵד (chârêd) [H2730]; страх, тревога
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): от רָקַם (râqam) [H7551]; пестрота цветов; в особенности, вышивка
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- все князья моря — Исаия 14:9-13, Исаия 23:1-8, Иезекииль 27:29-36, Иезекииль 32:21-32, Откровение 18:11-19
- изумляться — Иезекииль 27:35
- облекутся — Иов 8:22, Псалтирь 34:26, Псалтирь 108:18, Псалтирь 108:29, Псалтирь 131:18, Иезекииль 7:8, 1-е Петра 5:5
- сойдут — Исход 33:4-5, Иов 2:12, Иона 3:6
- сядут — Иов 2:13, Исаия 3:25, Исаия 47:1, Исаия 52:2, Плач Иеремии 2:10
- содрогаться — Исход 15:15, Иезекииль 32:10, Даниил 5:6, Осия 11:10, Откровение 18:15
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 18:9, Исаия 41:5, Иеремия 48:39, Плач Иеремии 1:1, Иезекииль 26:21, Иезекииль 30:9, Откровение 18:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания