Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 24 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:7
| ← Иезекииль 24:6 | Иезекииль 24:7 (СП) | Иезекииль 24:8 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.
|
Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.
|
Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 кровьH1818 его средиH8432 него; он оставилH7760 ее наH5921 голойH6706 скале;H5553 неH3808 наH5921 землюH776 проливалH8210 ее, где она могла бы покрытьсяH3680 пылью.H6083
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי דָמָהּ בְּתֹוכָהּ הָיָה עַל־צְחִיחַ סֶלַע שָׂמָתְהוּ לֹא שְׁפָכַתְהוּ עַל־הָאָרֶץ לְכַסֹּות עָלָיו עָפָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
דָמָ/הּ֙ |
da.Ma/h | H1818 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/תוֹכָ֣/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צְחִ֥יחַ |
tze.Chi.ach | H6706 | HNcmsc | |
סֶ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
שָׂמָ֑תְ/הוּ |
sa.Ma.te./hu | H7760 | HVqp3fs/Sp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁפָכַ֨תְ/הוּ֙ |
she.fa.Khat./hu | H8210 | HVqp3fs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/כַסּ֥וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): от צָחַח (tsâchach) [H6705]; голый, то есть открытый яркому солнцу
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кровь его — 3-я Царств 21:19, Исаия 3:9, Иеремия 2:34, Иеремия 6:15
- проливал — Левит 17:13, Второзаконие 12:16, Второзаконие 12:24, Иов 16:18, Исаия 26:21
Взаимные ссылки (10): Бытие 37:26, 2-я Царств 16:22, 3-я Царств 2:5, Исаия 4:4, Иеремия 6:7, Иезекииль 3:7, Иезекииль 21:24, Иезекииль 26:4, Осия 12:14, От Матфея 27:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Иезекииль; Наставление; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания