Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:5
| ← Иезекииль 23:4 | Иезекииль 23:5 (СП) | Иезекииль 23:6 → |
|---|---|---|
Имена им: большой — Огола, а сестре ее — Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались — Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.
|
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,
|
к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И стала ОголаH170 блудитьH2181 от МеняH8478 и пристрастиласьH5689 к своим любовникам,H157 кH413 Ассириянам,H804 к соседямH7138 своим,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּזֶן אָהֳלָה תַּחְתָּי וַתַּעְגַּב עַל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרֹובִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּ֥זֶן |
va./Ti.zen | H2181 | HC/Vqw3fs | |
אָהֳלָ֖ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
תַּחְתָּ֑/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs | |
וַ/תַּעְגַּב֙ |
va./ta'.Gav | H5689 | HC/Vqw3fs | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְאַהֲבֶ֔י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
קְרוֹבִֽים |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): по форме женский род от אֹהֶל (ʼôhel) [H168], но в действительности вместо אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); от אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; ее шатер (т. е. идольское святилище); Огола, символическое имя Самарии
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): первичный корень; пристраститься, то есть любить чувственно
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Огола — 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 15:26, 3-я Царств 15:30, 3-я Царств 16:31-32, 3-я Царств 21:26, 4-я Царств 17:7-18
- пристрастилась — Иеремия 50:38, Иезекииль 16:37, Иезекииль 23:7, Иезекииль 23:9, Иезекииль 23:12, Иезекииль 23:16, Иезекииль 23:20
- к Ассириянам — 4-я Царств 15:19, 4-я Царств 16:7, 4-я Царств 17:3, Иезекииль 16:28, Осия 5:13, Осия 8:9-10, Осия 10:6, Осия 12:1
Взаимные ссылки (11): Бытие 38:24, Бытие 39:7, Второзаконие 31:16, Судьи 18:24, Иеремия 2:20, Иезекииль 21:24, Иезекииль 23:37, Осия 2:5, Осия 5:3, Осия 6:10, Амос 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Древняя Самария
- Nave’s: Огола; Оголива; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания