Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 47
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:47
| ← Иезекииль 23:46 | Иезекииль 23:47 (СП) | Иезекииль 23:48 → |
|---|---|---|
Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.
|
И собрание побьет их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьет сыновей их и дочерей их, и домы их сожжет огнем.
|
Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И собраниеH6951 побьетH7275 их камнями,H68 и изрубитH1254 их мечамиH2719 своими, и убьетH2026 сыновейH1121 их и дочерейH1323 их, и домыH1004 их сожжетH8313 огнем.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָגְמוּ עֲלֵיהֶן אֶבֶן קָהָל וּבָרֵא אֹותְהֶן בְּחַרְבֹותָם בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם יַהֲרֹגוּ וּבָתֵּיהֶן בָּאֵשׁ יִשְׂרֹפוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָגְמ֨וּ |
ve./ra.ge.Mu | H7275 | HC/Vqq3cp | |
עֲלֵי/הֶ֥ן |
'a.lei./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | — |
אֶ֨בֶן֙ |
'e.ven | H68 | HNcfsa | |
קָהָ֔ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
וּ/בָרֵ֥א |
u./va.Re' | H1254 | HC/Vpa | |
אוֹתְ/הֶ֖ן |
'ot./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם |
be./char.vo.Ta/m | H2719 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּנֵי/הֶ֤ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
יַהֲרֹ֔גוּ |
ya.ha.Ro.gu | H2026 | HVqi3mp | |
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן |
u./va.tei./Hen | H1004 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יִשְׂרֹֽפוּ |
yis.Ro.fu | H8313 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): первообразный корень (сравни רֶגֶב (регев) [H7263], רוּעַ (руа) [H7321], רָקַם (ракам) [H7551]); бросать вместе (камни), то есть побивать камнями
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сожжет — Второзаконие 13:16, Иеремия 39:8, Иеремия 52:13
- изрубит их — Иезекииль 24:6
- убьет — 2-я Паралипоменон 36:17-19, Иезекииль 24:21
- собрание — Иеремия 33:4-5, Иезекииль 9:6, Иезекииль 16:41, Иезекииль 23:25, Иезекииль 23:29
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 105:37, Иеремия 4:31, Иезекииль 5:17, Иезекииль 16:27, Иезекииль 16:40, Иезекииль 22:15, Иезекииль 23:10, Иезекииль 24:11, Осия 8:10, От Иоанна 8:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Прелюбодеяние; ОГОНЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания