Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 24

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:24

← Иезекииль 23:23 Иезекииль 23:24 (СП) Иезекииль 23:25 →
сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.
И придут на тебя с оружием, с конями и колесницами и с множеством народа, и обступят тебя кругом в латах, со щитами и в шлемах, и отдам им тебя на суд, и будут судить тебя своим судом.
И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твое от меча падет; возьмут сыновей твоих и дочерей твоих, а остальное твое огнем будет пожрано;

Текст стиха

СП

И придутH935 наH5921 тебя с оружием,H2021 с конямиH7393 и колесницамиH1534 и с множествомH6951 народа,H5971 и обступятH7760 тебя кругомH5439 H6440 в латах,H6793 со щитамиH4043 и в шлемах,H6959 и отдамH5414 им тебя на суд,H4941 и будут судитьH8199 тебя своим судом.H4941

Еврейский оригинал

וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן רֶכֶב וְגַלְגַּל וּבִקְהַל עַמִּים צִנָּה וּמָגֵן וְקֹובַע יָשִׂימוּ עָלַיִךְ סָבִיב וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם מִשְׁפָּט וּשְׁפָטוּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בָ֣אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
עָלַ֡יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
הֹ֠צֶן
 Ho.tzen H2021 HNcmsc
רֶ֤כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsa
וְ/גַלְגַּל֙
 ve./gal.Gal H1534 HC/Ncmsa
וּ/בִ/קְהַ֣ל
 u./vi/k.Hal H6951 HC/R/Ncmsc
עַמִּ֔ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
צִנָּ֤ה
 tzi.Nah H6793 HNcfsa
וּ/מָגֵן֙
 u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
וְ/קוֹבַ֔ע
 ve./ko.Va' H6959 HC/Ncmsa
יָשִׂ֥ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
עָלַ֖יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
סָבִ֑יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לִ/פְנֵי/הֶם֙
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
מִשְׁפָּ֔ט
 mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ
 u./she.fa.Tu/kh H8199 HC/Vqq3cp/Sp2fs
בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם
 be./mish.pe.tei./Hem H4941 HR/Ncmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): путем удвоения от גָּלַל (галал) [H1556]; колесо; по аналогии — вихрь; также пыль (как взвихренная)
  • H2021 — הֹצֶן (hôtsen, ho'-tsen): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть острым или сильным; воинское оружие
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
  • H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): вариант слова כּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553]; шлем
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 45:21, Второзаконие 21:8, Иезекииль 24:14, Иезекииль 26:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 23 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/24&oldid=0"