Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:16
| ← Иезекииль 23:15 | Иезекииль 23:16 (СП) | Иезекииль 23:17 → |
|---|---|---|
опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,
|
она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.
|
И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
она влюбиласьH5689 вH5921 них по одному взглядуH4758 очейH5869 своих и послалаH7971 кH413 ним в ХалдеюH3778 послов.H4397
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וַתַּעְגַּב כ] (וַתַּעְגְּבָה ק) עֲלֵיהֶם לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ וַתִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲלֵיהֶם כַּשְׂדִּימָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/תעגב כ] (וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה ק) |
[ʻăgab כ] (va./ta'.gav/h ק) | H5689 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs/Sh ק) | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/מַרְאֵ֣ה |
le./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
עֵינֶ֑י/הָ |
'ei.Nei./ha | H5869 | HNcbdc/Sp3fs | |
וַ/תִּשְׁלַ֧ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
מַלְאָכִ֛ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כַּשְׂדִּֽימָ/ה |
kas.Di.ma/h | H3778 | HNp/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): первичный корень; пристраститься, то есть любить чувственно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- послала — Иезекииль 16:17, Иезекииль 16:29, Иезекииль 23:40-41, 2-е Петра 2:14
- по одному взгляду очей своих — Бытие 3:6, Бытие 6:2, Бытие 39:7, 2-я Царств 11:2, 4-я Царств 24:1, Иов 31:1, Псалтирь 118:37, Притчи 6:25, Притчи 23:33, Иезекииль 16:29, От Матфея 5:28
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 16:10, Исаия 3:9, Исаия 57:9, Иезекииль 23:5, Осия 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания