Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:5
| ← Иезекииль 22:4 | Иезекииль 22:5 (СП) | Иезекииль 22:6 → |
|---|---|---|
Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.
|
Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.
|
Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлизкиеH7138 и далекиеH7350 отH4480 тебя будут ругатьсяH7046 над тобою, осквернившимH2931 имяH8034 твое, прославившимсяH7227 буйством.H4103
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַקְּרֹבֹות וְהָרְחֹקֹות מִמֵּךְ יִתְקַלְּסוּ־בָךְ טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/קְּרֹב֛וֹת |
ha./ke.ro.Vot | H7138 | HTd/Aafpa | |
וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת |
ve./ha./re.cho.Kot | H7350 | HC/Td/Aafpa | |
מִמֵּ֖/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
יִתְקַלְּסוּ |
yit.ka.le.su- | H7046 | HVti3mp | |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
טְמֵאַ֣ת |
te.me.'At | H2931 | HAafsc | |
הַ/שֵּׁ֔ם |
ha./Shem | H8034 | HTd/Ncmsa | |
רַבַּ֖ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
הַ/מְּהוּמָֽה |
ha./me.hu.Mah | H4103 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): от הוּם (hûwm) [H1949]; смятение или волнение
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): первоначальный корень; поносить, т. е. насмехаться
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- осквернившим имя твое, прославившимся буйством — Иеремия 15:2-3
Взаимные ссылки (3): Бытие 39:14, Неемия 2:17, Иезекииль 23:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иерусалим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания