Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 29
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:29
| ← Иезекииль 22:28 | Иезекииль 22:29 (СП) | Иезекииль 22:30 → |
|---|---|---|
А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: «так говорит Господь Бог», тогда как не говорил Господь.
|
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
|
Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А в народеH5971 H776 угнетаютH6231 друг друга, грабятH1497 H1498 и притесняютH3238 бедногоH6041 и нищего,H34 и пришельцаH1616 угнетаютH6231 несправедливо.H3808 H4941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַם הָאָרֶץ עָשְׁקוּ עֹשֶׁק וְגָזְלוּ גָּזֵל וְעָנִי וְאֶבְיֹון הֹונוּ וְאֶת־הַגֵּר עָשְׁקוּ בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עָ֣שְׁקוּ |
'A.she.ku | H6231 | HVqp3cp | |
עֹ֔שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | — |
וְ/גָזְל֖וּ |
ve./ga.ze.Lu | H1497 | HC/Vqp3cp | |
גָּזֵ֑ל |
ga.Zel | H1498 | HNcmsa | |
וְ/עָנִ֤י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֙ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
הוֹנ֔וּ |
ho.Nu | H3238 | HVhp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גֵּ֥ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
עָשְׁק֖וּ |
'a.she.Ku | H6231 | HVqp3cp | |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): от גָּזַל (gâzal) [H1497]; грабительство, или конкретно похищенное
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; притеснение, обман, (субъективно) страдание, (конкретно) неправедная прибыль
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- угнетают — Исход 22:21, Исход 23:9, Левит 19:33, Псалтирь 93:6, Иезекииль 22:7, Иезекииль 22:7, От Матфея 25:43
- народе — Исаия 5:7, Исаия 10:2, Исаия 59:3-7, Иеремия 5:26-28, Иеремия 5:31, Иеремия 6:13, Иезекииль 18:12, Иезекииль 22:7, Амос 3:10, Михей 2:2, Михей 3:3, Иакова 5:4
Взаимные ссылки (13): Левит 19:13, Второзаконие 24:17, Иов 20:19, Иов 24:4, Псалтирь 9:30, Притчи 22:22, Притчи 29:7, Исаия 59:4, Осия 12:7, Амос 4:1, Софония 3:1, Захария 7:10, 1-е Коринфянам 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Грабительство
- Torrey’s: БЕДНЫЕ; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ; Воровство
- Nave’s: Пришельцы; Преступление; Нечестность; Иерусалим; Угнетение; Бедные; Пришельцы; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания