Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:27
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 27
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:27
| ← Иезекииль 22:26 | Иезекииль 22:27 (СП) | Иезекииль 22:28 → |
|---|---|---|
Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святого от несвятого и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.
|
Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
|
А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: «так говорит Господь Бог», тогда как не говорил Господь.
|
Текст стиха
КнязьяH8269 уH7130 нее как волки,H2061 похищающиеH2963 добычу;H2964 проливаютH8210 кровь,H1818 губятH6 души,H5315 чтобыH4616 приобрестиH1214 корысть.H1215
שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כִּזְאֵבִים טֹרְפֵי טָרֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם לְאַבֵּד נְפָשֹׁות לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׂרֶ֣י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
בְ/קִרְבָּ֔/הּ |
ve./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כִּ/זְאֵבִ֖ים |
ki/z.'e.Vim | H2061 | HR/Ncmpa | |
טֹ֣רְפֵי |
To.re.fei | H2963 | HVqrmpc | |
טָ֑רֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa | |
לִ/שְׁפָּךְ |
li/sh.pokh- | H8210 | HR/Vqc | |
דָּם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
לְ/אַבֵּ֣ד |
le./'a.Bed | H6 | HR/Vpc | |
נְפָשׁ֔וֹת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
בְּצֹ֥עַ |
be.Tzo.a' | H1214 | HVqc | |
בָּֽצַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): от неупотребляемого корня со значением быть желтым; волк
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки
- Князья — Исаия 1:23, Иезекииль 19:3-6, Иезекииль 22:6, Иезекииль 22:6, Иезекииль 45:9, Осия 7:1-7, Михей 3:2-3, Михей 3:9-11, Михей 7:8, Софония 3:3, Иакова 2:6-7
- приобрести — Иезекииль 22:13, От Матфея 21:13, Иакова 5:1-4
Взаимные ссылки (35): Бытие 49:27, 3-я Царств 22:11, Псалтирь 21:14, Псалтирь 57:3, Псалтирь 93:21, Притчи 17:15, Иеремия 5:6, Иеремия 8:10, Иеремия 26:10, Иеремия 34:19, Иеремия 38:4, Иеремия 41:7, Иезекииль 7:23, Иезекииль 9:9, Иезекииль 11:1, Иезекииль 11:6, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:3, Иезекииль 22:25, Иезекииль 24:6, Иезекииль 33:25, Иезекииль 45:8, Иезекииль 46:18, Осия 6:9, Осия 9:15, Амос 4:1, Михей 3:11, Михей 7:3, От Луки 11:39, Деяния 24:9, Деяния 24:26, К Римлянам 2:21, К Римлянам 13:4, 1-е Коринфянам 6:10, Откровение 18:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания