Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:18
| ← Иезекииль 22:17 | Иезекииль 22:18 (СП) | Иезекииль 22:19 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они — олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
|
Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сынH1121 человеческий!H120 домH1004 ИзраилевH3478 сделалсяH1961 у Меня изгарью;H5509 всеH3605 они — олово,H913 медьH5178 и железоH1270 и свинецH5777 вH8432 горниле,H3564 сделались,H1961 как изгарьH5509 серебра.H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֶּן־אָדָם הָיוּ־לִי בֵית־יִשְׂרָאֵל [לְסוּג כ] (לְסִיג ק) כֻּלָּם נְחֹשֶׁת וּבְדִיל וּבַרְזֶל וְעֹופֶרֶת בְּתֹוךְ כּוּר סִגִים כֶּסֶף הָיוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הָיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
[ל/סוג כ] (לְ/סִ֑יג ק) |
[çîyg כ] (le./sug ק) | H5509 כ | HR/Ncmsa | |
כֻּלָּ֡/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
נְ֠חֹשֶׁת |
Ne.cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בְדִ֨יל |
u./ve.Dil | H913 | HC/Ncmsa | |
וּ/בַרְזֶ֤ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וְ/עוֹפֶ֨רֶת֙ |
ve./'o.Fe.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כּ֔וּר |
Kur | H3564 | HNcmsa | |
סִגִ֥ים |
si.Gim | H5509 | HNcmpa | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): от בָּדַל (bâdal) [H914]; сплав (так как отделяется плавкой); по аналогии, олово
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): от неупотребляемого корня, означающего, собственно, прорывать; горшок или горнило (как бы вырытое)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5509 — סִיג (çîyg, seeg): или סוּג (çûwg); (Иезекииль 22:18), от סוּג (çûwg) [H5472] в значении отбросов; изгарь
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): или עֹפֶרֶת (ʻôphereth); женское действительное причастие от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; свинец (по его пыльному цвету)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- медь — Исаия 48:4, Плач Иеремии 4:1-2, Иезекииль 22:20
- в горниле — Притчи 17:3, Исаия 31:9, Исаия 48:10
- дом Израилев — Псалтирь 118:119, Исаия 1:22, Иеремия 6:28-30
Взаимные ссылки (12): Исаия 4:4, Исаия 64:7, Иеремия 6:30, Иеремия 9:7, Иеремия 21:12, Иезекииль 22:15, Иезекииль 23:25, Иезекииль 24:4, Даниил 3:6, Даниил 5:27, Малахия 3:3, К Галатам 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изгарь; СВИНЕЦ; Серебро; Олово
- Torrey’s: Медь; Металлы; Серебро; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Отступники; Изгарь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СВИНЕЦ; Серебро; Олово; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания