Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:10
| ← Иезекииль 21:9 | Иезекииль 21:10 (СП) | Иезекииль 21:11 → |
|---|---|---|
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;
|
наострен для того, чтобы больше закалать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
|
Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
наостренH2300 для того, чтобыH4616 больше закалать;H2873 H2874 вычищен,H4803 чтобыH4616 сверкал,H1961 как молния.H1300 РадоватьсяH7797 лиH176 нам, что жезлH7626 сынаH1121 Моего презираетH3988 всякоеH3605 дерево?H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אֹו נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
טְבֹ֤חַ |
te.Vo.ach | H2873 | HVqc | |
טֶ֨בַח֙ |
te.vach | H2874 | HNcmsa | |
הוּחַ֔דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | |
לְמַעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בָּ֖רָק |
Ba.rok | H1300 | HNcmsa | |
מֹרָ֑טָּה |
mo.Ra.tah | H4803 | HVPp3fs | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
נָשִׂ֔ישׂ |
na.Sis | H7797 | HVqi1cp | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֹאֶ֥סֶת |
mo.'E.set | H3988 | HVqrfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): первоначальный корень; быть острым (в каузативе — заострять) или (переносно) суровым
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): первоначальный корень; закалывать (животных или людей)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): от יָרַט [H3399]; упрямый, то есть независимый
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): первоначальный корень; полировать; по смыслу — облысить (голову), натереть (плечо); также заострить
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жезл сына Моего презирает всякое дерево — 2-я Царств 7:14, Псалтирь 2:7-9, Псалтирь 88:27-33, Псалтирь 88:39-46, Псалтирь 109:5-6, Иезекииль 19:11-14, Иезекииль 20:47, Иезекииль 21:25-27, Откровение 2:27
- вычищен — Иеремия 46:4, Наум 3:3, Аввакум 3:11
- Радоваться ли — Есфирь 3:15, Екклесиаст 3:4, Исаия 5:12-14, Исаия 22:12-14, Амос 6:3-7, Наум 1:10, От Луки 21:34-35
Взаимные ссылки (8): Числа 17:2, Исаия 34:6, Иезекииль 7:10, Иезекииль 21:13, Иезекииль 21:15, Иезекииль 21:28, Осия 9:1, Захария 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ
- Nave’s: ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания