Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 32
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:32
| ← Иезекииль 20:31 | Иезекииль 20:32 (СП) | Иезекииль 20:33 → |
|---|---|---|
Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа.
|
И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: «будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню».
|
Живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости буду господствовать над вами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И чтоH834 приходитH5927 вам наH5921 ум,H7307 совсемH1961 неH3808 сбудется.H1961 ВыH859 говорите:H559 «будем,H1961 как язычники,H1471 как племенаH4940 иноземные,H776 служитьH8334 деревуH6086 и камню».H68
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָעֹלָה עַל־רוּחֲכֶם הָיֹו לֹא תִהְיֶה אֲשֶׁר ׀ אַתֶּם אֹמְרִים נִהְיֶה כַגֹּויִם כְּמִשְׁפְּחֹות הָאֲרָצֹות לְשָׁרֵת עֵץ וָאָבֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/עֹלָה֙ |
ve./ha./'o.Lah | H5927 | HC/Td/Vqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ר֣וּחֲ/כֶ֔ם |
ru.cha./Khem | H7307 | HNcbsc/Sp2mp | |
הָי֖וֹ |
ha.Yo | H1961 | HVqa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֹמְרִ֗ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
נִֽהְיֶ֤ה |
nih.Yeh | H1961 | HVqi1cp | |
כַ/גּוֹיִם֙ |
kha./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
כְּ/מִשְׁפְּח֣וֹת |
ke./mish.pe.Chot | H4940 | HR/Ncfpc | |
הָ/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
לְ/שָׁרֵ֖ת |
le./sha.Ret | H8334 | HR/Vpc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
וָ/אָֽבֶן |
va./'A.ven | H68 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что приходит вам на ум — Псалтирь 138:2, Притчи 19:21, Плач Иеремии 3:37, Иезекииль 11:5, Иезекииль 38:10
- служить — Второзаконие 4:28, Второзаконие 28:36, Второзаконие 28:64, Второзаконие 29:17, Исаия 37:19, Даниил 5:4, Откровение 9:20
- будем — 1-я Царств 8:5, Иеремия 44:17, Иеремия 44:29, К Римлянам 12:2
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 12:30, Второзаконие 28:65, Иеремия 10:2, Иеремия 23:23, Иеремия 44:24, Осия 2:7, Осия 3:4, Осия 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Богохульство
- Nave’s: Идол; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания