Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:19
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:19
| ← Иезекииль 18:18 | Иезекииль 18:19 (СП) | Иезекииль 18:20 → |
|---|---|---|
А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.
|
Вы говорите: «почему же сын не несет вины отца своего?» Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняет их; он будет жив.
|
Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.
|
Текст стиха
Вы говорите:H559 «почемуH4069 же сынH1121 неH3808 несетH5375 виныH5771 отцаH1 своего?» Потому что сынH1121 поступаетH6213 законноH4941 и праведно,H6666 всеH3605 уставыH2708 Мои соблюдаетH8104 и исполняетH6213 их; он будет жив.H2421
וַאֲמַרְתֶּם מַדֻּעַ לֹא־נָשָׂא הַבֵּן בַּעֲוֹן הָאָב וְהַבֵּן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עָשָׂה אֵת כָּל־חֻקֹּותַי שָׁמַר וַיַּעֲשֶׂה אֹתָם חָיֹה יִחְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
מַדֻּ֛עַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֥א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
הַ/בֵּ֖ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/עֲוֺ֣ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֑ב |
ha./'Av | H1 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בֵּ֞ן |
ve./ha./Ben | H1121 | HC/Td/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֧ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֣ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֻקּוֹתַ֥/י |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
שָׁמַ֛ר |
sha.Mar | H8104 | HVqp3ms | |
וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה |
va/i.ya.'a.Seh | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
חָיֹ֥ה |
cha.Yoh | H2421 | HVqa | |
יִחְיֶֽה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- когда — Иезекииль 20:18-20, Иезекииль 20:24, Иезекииль 20:30, Захария 1:3-6
- почему — Исход 20:5, Второзаконие 5:9, 4-я Царств 23:26, 4-я Царств 24:3-4, Иеремия 15:4, Плач Иеремии 5:7
Взаимные ссылки (9): Левит 10:17, Левит 26:39, Второзаконие 6:18, 4-я Царств 9:26, Иов 21:19, Иезекииль 18:3, Иезекииль 18:17, Иезекииль 18:21, От Луки 11:48
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; Наследственность; СУД; Послушание; Ответственность; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания