Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 17
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:17
| ← Иезекииль 18:16 | Иезекииль 18:17 (СП) | Иезекииль 18:18 → |
|---|---|---|
и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,
|
от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, — то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.
|
А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от обиды бедномуH6041 удерживаетH7725 рукуH3027 свою, ростаH5392 и лихвыH8636 неH3808 берет,H3947 исполняетH6213 Мои повеленияH4941 и поступаетH1980 по заповедямH2708 Моим, — то сейH1931 неH3808 умретH4191 за беззакониеH5771 отцаH1 своего; он будетH2421 жив.H2421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵעָנִי הֵשִׁיב יָדֹו נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לֹא לָקָח מִשְׁפָּטַי עָשָׂה בְּחֻקֹּותַי הָלָךְ הוּא לֹא יָמוּת בַּעֲוֹן אָבִיו חָיֹה יִחְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עָנִ֞י |
me./'a.Ni | H6041 | HR/Aamsa | |
הֵשִׁ֣יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נֶ֤שֶׁךְ |
Ne.shekh | H5392 | HNcmsa | |
וְ/תַרְבִּית֙ |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקָ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
מִשְׁפָּטַ֣/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י |
be./chu.ko.Ta/i | H2708 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמ֛וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
בַּ/עֲוֺ֥ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָיֹ֥ה |
cha.Yoh | H2421 | HVqa | |
יִחְיֶֽה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): от נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; рост по долгу
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): от רָבָה (рава) [H7235]; лихва, то есть процент или прибыль сверх основного капитала
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удерживает руку свою — Иов 29:16, Притчи 14:31, Притчи 29:7, Притчи 29:14, Иеремия 22:16, Иезекииль 18:8, Даниил 4:24, От Матфея 18:27-35, От Луки 19:8
- сей не умрет — Иеремия 16:11-13, Иеремия 16:19, Иезекииль 18:19-20, Иезекииль 20:18, Иезекииль 20:30, Малахия 3:7, От Матфея 23:29-33
- будет жив — Иезекииль 3:21, Иезекииль 18:9, Иезекииль 18:19, Иезекииль 18:21, Иезекииль 18:28, Иезекииль 33:13, Иезекииль 33:15-16
- роста и лихвы не берет — Левит 18:4, Левит 18:26, Левит 18:30, Иезекииль 18:8-9, Иезекииль 18:13
Взаимные ссылки (6): Исход 22:25, Левит 25:36, Псалтирь 14:5, Псалтирь 88:31, Притчи 28:8, Иеремия 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; Рост; Бедные; Ответственность; Ростовщичество; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания