Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:59
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 59
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:59
| ← Иезекииль 16:58 | Иезекииль 16:59 (СП) | Иезекииль 16:60 → |
|---|---|---|
За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.
|
Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты, презрев клятву нарушением союза.
|
Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 Я поступлюH6213 с тобою, какH834 поступилаH6213 ты, презревH959 клятвуH423 нарушениемH6565 союза.H1285
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה [וְעָשִׂית כ] (וְעָשִׂיתִי ק) אֹותָךְ כַּאֲשֶׁר עָשִׂית אֲשֶׁר־בָּזִית אָלָה לְהָפֵר בְּרִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֤ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
[ו/עשית כ] (וְ/עָשִׂ֥יתִי ק) |
[ʻâsâh כ] (ve./'a.sit ק) | H6213 כ | [HC/Vqq2fs כ] (Hc/Vqq1cs ק) | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּזִ֥ית |
ba.Zit | H959 | HVqp2fs | |
אָלָ֖ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
לְ/הָפֵ֥ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
בְּרִֽית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поступлю — Исаия 3:11, Иеремия 2:19, Иезекииль 7:4, Иезекииль 7:8-9, Иезекииль 14:4, От Матфея 7:1-2, К Римлянам 2:8-9
- Который — Исход 24:1-8, Второзаконие 29:10-15, Второзаконие 29:25, 2-я Паралипоменон 34:31-32, Исаия 24:5, Иеремия 22:9, Иеремия 31:32, Иезекииль 17:13-16
Взаимные ссылки (11): Левит 26:15, Второзаконие 4:23, Псалтирь 43:18, Притчи 2:17, Иеремия 11:10, Иезекииль 17:16, Иезекииль 20:37, Осия 6:7, Осия 8:1, Захария 11:10, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ; Ложная клятва
- Nave’s: ЗАВЕТ; Ложь; СУД; Распутство; НАКАЗАНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания