Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:46

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 46

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:46


← Иезекииль 16:45 Иезекииль 16:46 (СП) Иезекииль 16:47 →
Ты дочь в мать твою, которая бросила мужа своего и детей своих, — и ты сестра в сестер твоих, которые бросили мужей своих и детей своих. Мать ваша Хеттеянка, и отец ваш Аморрей.
Большая же сестра твоя — Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.
Но ты и не их путями ходила и не по их мерзостям поступала; этого было мало: ты поступала развратнее их на всех путях твоих.

Текст стиха

СП

БольшаяH1419 же сестраH269 твоя — Самария,H8111 с дочерямиH1323 своими живущаяH3427 влевоH8040 от тебя; а меньшаяH6996 сестраH269 твоя, живущаяH3427 отH4480 тебя вправо,H3225 естьH1931 СодомаH5467 с дочерямиH1323 ее.


Еврейский оригинал

וַאֲחֹותֵךְ הַגְּדֹולָה שֹׁמְרֹון הִיא וּבְנֹותֶיהָ הַיֹּושֶׁבֶת עַל־שְׂמֹאולֵךְ וַאֲחֹותֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיֹּושֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ
va./'a.cho.Te/kh H269 HC/Ncfsc/Sp2fs
הַ/גְּדוֹלָ֤ה
ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
שֹֽׁמְרוֹן֙
sho.me.rOn H8111 HNp
הִ֣יא
hi' H1931 HPp3fs
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת
hai./yo.She.vet H3427 HTd/Vqrfsa
עַל
'al- H5921 HR —
שְׂמֹאולֵ֑/ךְ
se.mo.Le/kh H8040 HNcmsc/Sp2fs
וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ
va./'a.cho.Te/kh H269 HC/Ncfsc/Sp2fs
הַ/קְּטַנָּ֣ה
ha./ke.ta.Nah H6996 HTd/Aafsa
מִמֵּ֗/ךְ
mi.Me/kh H4480 HR/Sp2fs
הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙
hai./yo.She.vet H3427 HTd/Vqrfsa
מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ
mi./mi.Ne/kh H3225 HR/Ncfsc/Sp2fs
סְדֹ֖ם
se.Dom H5467 HNp
וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ
u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 16 › Стих 46