Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 15:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 15 > Стих 4
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 15:4
| ← Иезекииль 15:3 | Иезекииль 15:4 (СП) | Иезекииль 15:5 → |
|---|---|---|
Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?
|
Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?
|
И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 оно отдаетсяH5414 огнюH784 на съедение;H402 обаH8147 концаH7098 его огоньH784 поел,H398 и обгорелаH2787 серединаH8432 его: годитсяH6743 ли оно на какое-нибудь изделие?H4399
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה לָאֵשׁ נִתַּן לְאָכְלָה אֵת שְׁנֵי קְצֹותָיו אָכְלָה הָאֵשׁ וְתֹוכֹו נָחָר הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לָ/אֵ֖שׁ |
la./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
נִתַּ֣ן |
ni.Tan | H5414 | HVNp3ms | |
לְ/אָכְלָ֑ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
קְצוֹתָ֜י/ו |
ke.tzo.Ta/v | H7098 | HNcbpc/Sp3ms | |
אָכְלָ֤ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
הָ/אֵשׁ֙ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
וְ/תוֹכ֣/וֹ |
ve./to.Kh/o | H8432 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
נָחָ֔ר |
na.Char | H2787 | HVNp3ms | |
הֲ/יִצְלַ֖ח |
ha./yitz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3ms | |
לִ/מְלָאכָֽה |
li/m.la.Khah | H4399 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): женская форма אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; пища
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): первоначальный корень; пылать, т. е. буквально (таять, гореть, высыхать) или образно (проявлять или возбуждать страсть)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отдается огню — Псалтирь 79:17, Исаия 27:11, От Иоанна 15:6, К Евреям 6:8
- огонь — Исаия 1:31, Амос 4:11, Малахия 4:1, От Матфея 3:12, К Евреям 12:29
Взаимные ссылки (4): Иов 15:30, Иеремия 11:16, Иезекииль 19:12, От Матфея 13:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Виноградная лоза
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания