Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:23
Библия > Иезекииль > Глава 12 > Стих 23
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:23
| ← Иезекииль 12:22 | Иезекииль 12:23 (СП) | Иезекииль 12:24 → |
|---|---|---|
сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: «много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет»?
|
Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого.
|
Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом.
|
Текст стиха
ПосемуH3651 скажиH559 им:H413 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 уничтожуH7673 этуH2088 поговорку,H4912 и неH3808 будут ужеH5750 употреблятьH4911 такой поговорки у Израиля;H3478 ноH3588 H518 скажиH1696 им:H413 близкиH7126 дниH3117 и исполнениеH1697 всякогоH3605 виденияH2377 пророческого.
לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִשְׁבַּתִּי אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וְלֹא־יִמְשְׁלוּ אֹתֹו עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל כִּי אִם־דַּבֵּר אֲלֵיהֶם קָרְבוּ הַיָּמִים וּדְבַר כָּל־חָזֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִשְׁבַּ֨תִּי֙ |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּשָׁ֣ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמְשְׁל֥וּ |
yim.she.Lu | H4911 | HVqi3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
דַּבֵּ֣ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
קָֽרְבוּ֙ |
ka.re.Vu | H7126 | HVqp3cp | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וּ/דְבַ֖ר |
u./de.Var | H1697 | HC/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָזֽוֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- уничтожу — Исаия 28:22, Иезекииль 18:3
- дни — Иезекииль 7:2, Иезекииль 7:5-7, Иезекииль 7:10-12, Иезекииль 12:25, Иоиль 2:1, Софония 1:14, Малахия 4:1, От Матфея 24:34, Иакова 5:8-9
Взаимные ссылки (10): Иеремия 1:12, Иеремия 48:16, Плач Иеремии 4:18, Иезекииль 7:7, Иезекииль 12:28, Иезекииль 13:6, Амос 8:2, Михей 7:4, К Римлянам 2:4, Откровение 22:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Пророчество; Притчи; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания