Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 11 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:9
| ← Иезекииль 11:8 | Иезекииль 11:9 (СП) | Иезекииль 11:10 → |
|---|---|---|
Вы боитесь меча, и Я наведу на вас меч, говорит Господь Бог.
|
И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.
|
От меча падете; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что Я Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И выведуH3318 вас изH8432 него, и отдамH5414 вас в рукуH3027 чужих,H2114 и произведуH6213 над вами суд.H8201
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֹוצֵאתִי אֶתְכֶם מִתֹּוכָהּ וְנָתַתִּי אֶתְכֶם בְּיַד־זָרִים וְעָשִׂיתִי בָכֶם שְׁפָטִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
mi./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
זָרִ֑ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/עָשִׂ֛יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שְׁפָטִֽים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; суд, то есть наказание
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и отдам — Второзаконие 28:36, Второзаконие 28:49-50, 4-я Царств 24:4, Неемия 9:36-37, Псалтирь 105:41, Иеремия 5:15-17, Иеремия 39:6, Иезекииль 21:31
- и произведу — Псалтирь 105:30, Екклесиаст 8:11, Иезекииль 5:8, Иезекииль 5:10, Иезекииль 5:15, Иезекииль 16:38, Иезекииль 16:41, Иезекииль 30:19, От Иоанна 5:27, К Римлянам 13:4, Иуды 1:15
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 118:80, Плач Иеремии 1:14, Иезекииль 25:11, Иезекииль 28:10, Иезекииль 31:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Котел; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иезания; Фелатия / Фалтия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания