Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:16
| ← Иезекииль 1:15 | Иезекииль 1:16 (СП) | Иезекииль 1:17 → |
|---|---|---|
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
|
Вид колес и устроение их — как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.
|
Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВидH4758 колесH212 и устроениеH4639 их — как видH5869 топаза,H8658 и подобиеH1823 у всех четырехH702 одно;H259 и по видуH4758 их и по устроениюH4639 их казалось, будто колесоH212 находилосьH8432 в колесе.H212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַרְאֵה הָאֹופַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ וּדְמוּת אֶחָד לְאַרְבַּעְתָּן וּמַרְאֵיהֶם וּמַעֲשֵׂיהֶם כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה הָאֹופַן בְּתֹוךְ הָאֹופָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַרְאֵ֨ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | |
הָ/אוֹפַנִּ֤ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙ |
u./ma.'a.sei./Hem | H4639 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כְּ/עֵ֣ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
תַּרְשִׁ֔ישׁ |
tar.Shish | H8658 | HNcmsa | |
וּ/דְמ֥וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp | |
וּ/מַרְאֵי/הֶם֙ |
u./mar.'ei./Hem | H4758 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם |
u./Ma.'a.sei./Hem | H4639 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
הָ/אוֹפַ֖ן |
ha./'o.Fan | H212 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אוֹפָֽן |
ha./'o.Fan | H212 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): или (сокращенно) אֹפָן (ʼôphân); от неупотребительного корня со значением вращаться; колесо
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): от דָּמָה (dâmâh) [H1819]; подобие; конкретно: образец, облик; наречное: как
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно иностранного происхождения (ср. תַּרְשִׁישׁ (Фарсис) [H8659]); драгоценный камень, возможно топаз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- колесо — Иов 9:10, Псалтирь 35:7, Псалтирь 39:6, Иезекииль 10:10, К Римлянам 11:33, К Ефесянам 3:10
- вид топаза — Исход 39:13, Иезекииль 10:9, Даниил 10:6
Взаимные ссылки (2): Исход 28:20, 3-я Царств 7:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Топаз; Колесо
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания