Исход 5:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 5 > Стих 18
Исход 5:18
| ← Исход 5:17 | Исход 5:18 (СП) | Исход 5:19 → |
|---|---|---|
Но он сказал [им]: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.
|
Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
|
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое [положено] на каждый день.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПойдитеH3212 же, работайте;H5647 соломыH8401 неH3808 дадутH5414 вам, а положенноеH8506 число кирпичейH3843 давайте.H5414
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ וְתֶבֶן לֹא־יִנָּתֵן לָכֶם וְתֹכֶן לְבֵנִים תִּתֵּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
עִבְד֔וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
וְ/תֶ֖בֶן |
ve./Te.ven | H8401 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִנָּתֵ֣ן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/תֹ֥כֶן |
ve./To.khen | H8506 | HC/Ncmsc | |
לְבֵנִ֖ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | |
תִּתֵּֽנּוּ |
ti.Te.nu | H5414 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): от לָבַן (lâban) [H3835]; кирпич (по белизне глины)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): вероятно от בָּנָה (bânâh) [H1129]; собственно, материал, то есть (в частности) солома или стебли зерновых (разрубленные при молотьбе и используемые на корм)
- H8506 — תֹּכֶן (tôken, to'-ken): от תָּכַן (tâkan) [H8505]; положенное количество
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а положенное число кирпичей давайте — Иезекииль 18:18, Даниил 2:9-13
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 12:11, 2-я Паралипоменон 10:11, Иов 39:7, Псалтирь 106:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания